1 00:00:11,302 --> 00:00:14,139 [música sinistra tocando] 2 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 [escrivão] Korey Wise, por favor, levante-se. 3 00:00:34,242 --> 00:00:37,328 Na questão de o Estado de Nova York v. Korey Wise, 4 00:00:38,580 --> 00:00:41,374 quanto à contagem de tentativa de homicídio no segundo grau, 5 00:00:43,752 --> 00:00:44,794 não é culpado. 6 00:00:44,878 --> 00:00:47,172 [exclamações comemorativas] 7 00:00:47,255 --> 00:00:48,256 [martelo batendo] 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,674 [aplausos] 9 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 [escrivão do tribunal] Quanto à acusação de estupro no primeiro grau, 10 00:00:56,431 --> 00:00:57,390 não é culpado. 11 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 -[torcendo] -Eu disse a vocês que ele não fez nada. 12 00:01:00,018 --> 00:01:01,603 [conversa animada] 13 00:01:06,733 --> 00:01:09,527 [escrivão] Quanto à acusação de agressão no primeiro grau, 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 -culpado. -[mulher] Não! 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,367 -[mulher] O quê? -[exclamações de descrença] 16 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 [escrivão] Quanto à contagem de abuso sexual em primeiro grau, 17 00:01:23,792 --> 00:01:25,293 -culpado. -[exclamações de protesto] 18 00:01:26,002 --> 00:01:27,337 [homem] Não! Não! 19 00:01:27,420 --> 00:01:29,380 [clamando] 20 00:01:31,466 --> 00:01:34,177 [escrivão] Quanto à contagem do motim no primeiro grau, 21 00:01:35,428 --> 00:01:36,304 culpado. 22 00:01:36,429 --> 00:01:38,598 [gritando com raiva] 23 00:01:38,681 --> 00:01:39,974 [discurso inaudível] 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 -Seu mentiroso! Você mentiu para mim! -[batendo o martelo] 25 00:01:43,186 --> 00:01:46,272 Seu mentiroso! Você mentiu para mim! Você mentiu! 26 00:01:46,356 --> 00:01:47,357 [gritando com raiva continuando] 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,526 -[batendo o martelo] -[fala abafada pela multidão gritando] 28 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 Mamãe! 29 00:02:06,167 --> 00:02:07,335 [mulher] Segure mais alto. 30 00:02:11,422 --> 00:02:12,590 [cliques da câmera] 31 00:02:13,216 --> 00:02:14,300 [mulher] Vire de perfil. 32 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 -Huh? -Perfil. 33 00:02:20,098 --> 00:02:22,433 -Eu... eu não sei-- -[oficial] Vire de lado. 34 00:02:25,687 --> 00:02:27,814 Não, mantenha o cartão voltado para mim. 35 00:02:53,214 --> 00:02:56,217 [oficial rindo] 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,803 Droga, Porter! Você já voltou? 37 00:02:59,679 --> 00:03:02,140 Seja tão humilde, não há lugar como o lar. 38 00:03:03,266 --> 00:03:05,643 Ei, mas certifique-se de colocar seu garoto naquele trabalho de cozinha. 39 00:03:06,186 --> 00:03:07,270 Você sabe o que é preciso. 40 00:03:07,687 --> 00:03:10,273 Você não está dizendo nada, mano. Te peguei. 41 00:03:10,440 --> 00:03:11,399 Você me pegou? 42 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Você é uma viagem. 43 00:03:21,409 --> 00:03:22,827 [oficial] Tudo bem, pessoal. 44 00:03:23,161 --> 00:03:26,664 Vou presumir que todos vocês estão familiarizados com o jogo Simon Says. 45 00:03:29,584 --> 00:03:30,501 Eu sou Simão. 46 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 E Simão diz 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,215 ficar pelado 48 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 e levante seus sacos de nozes. 49 00:03:38,801 --> 00:03:41,262 [música ameaçadora tocando] 50 00:03:44,098 --> 00:03:46,434 [presidiários gritando indistintamente] 51 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 [homem] Não olhe para mim, filho da puta! 52 00:03:48,937 --> 00:03:50,855 [presidiários assobiando e gritando] 53 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 Este é você. 54 00:03:53,524 --> 00:03:54,359 Legal? 55 00:03:57,779 --> 00:03:59,322 Sim, obrigado. 56 00:03:59,739 --> 00:04:01,157 -Sete! -[porta da cela zumbindo] 57 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 Deixe-me saber se houver alguma coisa você pode fazer por mim. 58 00:04:10,583 --> 00:04:11,417 Huh? 59 00:04:11,501 --> 00:04:14,087 Eu disse, me avise se houver alguma coisa você pode fazer por mim. 60 00:04:14,504 --> 00:04:16,381 [os presos continuam a gritar indistintamente] 61 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 -O que você quer dizer? -[oficial] Estou falando sério. 62 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 Não é difícil descobrir. 63 00:04:26,182 --> 00:04:27,600 Eu não sei o que você quer dizer. 64 00:04:28,059 --> 00:04:30,603 Eu não... eu não deveria estar aqui. 65 00:04:31,771 --> 00:04:33,731 [oficial ri] 66 00:04:33,898 --> 00:04:34,857 [oficial] Vamos! 67 00:04:38,861 --> 00:04:40,280 -Sete! -[porta da cela zumbindo] 68 00:05:02,385 --> 00:05:05,471 [recluso 1 cantando "Moon River"] ♪ Seu destruidor de corações ♪ 69 00:05:05,847 --> 00:05:09,600 -[recluso 1] ♪ Aonde quer que você vá... ♪ -[recluso 2] Essa merda de novo não! 70 00:05:09,684 --> 00:05:10,893 [recluso 1 continua a cantar] 71 00:05:10,977 --> 00:05:15,148 [recluso 3] Não podemos ter uma maldita noite sem você cantar, porra?! 72 00:05:15,231 --> 00:05:17,817 -[recluso 1 continua cantando] -Cala a boca! 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,610 [recluso 1 continua a cantar] 74 00:05:19,694 --> 00:05:21,529 Eu vou te matar! 75 00:05:21,612 --> 00:05:24,365 -[recluso 1 continua cantando] -[presidiários gritando agressivamente] 76 00:05:24,615 --> 00:05:27,327 Você acha que estou jogando? Você acha que estou brincando, sério? 77 00:05:27,410 --> 00:05:30,163 -Continue cantando! Continue cantando! -[recluso 5] Cale a boca! 78 00:05:30,246 --> 00:05:35,668 -♪ O mesmo fim do arco-íris ♪ -[recluso 6] Vejo você na porra do quintal! 79 00:05:35,752 --> 00:05:37,754 ♪ Esperando na curva ♪ 80 00:05:37,837 --> 00:05:41,549 -[os presos continuam a gritar e ameaçar] -♪ Meu amigo mirtilo ♪ 81 00:05:41,966 --> 00:05:45,219 ♪ Rio da Lua ♪ 82 00:05:45,303 --> 00:05:48,348 -♪ E eu ♪ -[bate alto] 83 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 [recluso 7] Cale a boca! 84 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 [recluso 1 segura nota estendida] 85 00:05:52,518 --> 00:05:55,938 [os presos continuam a gritar e ameaçar] 86 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 [Korey] Mamãe... 87 00:06:06,240 --> 00:06:08,743 [conversa indistinta] 88 00:06:08,826 --> 00:06:13,831 [preso cantando] ♪ Viaje com estilo algum dia ♪ 89 00:06:14,540 --> 00:06:17,418 -♪ Criador de sonhos ♪ -[recluso 1] Ninguém quer ouvir essa merda! 90 00:06:17,502 --> 00:06:19,629 [preso cantando] ♪ Seu destruidor de corações ♪ 91 00:06:19,712 --> 00:06:21,297 [recluso 2] Mate essa merda, cara! 92 00:06:21,381 --> 00:06:23,633 [preso cantando] ♪ Onde quer que você vá ♪ 93 00:06:23,716 --> 00:06:26,594 -♪ Estou indo no seu caminho ♪ -[recluso 3] Pare com essa merda! 94 00:06:27,261 --> 00:06:31,599 ♪ Dois andarilhos indo para... ♪ 95 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 Nego, você ainda canta? Eu disse para você calar a boca! 96 00:06:33,976 --> 00:06:37,438 ♪ Há muito mundo para ver ♪ 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,565 O que, você acha que eu estou fodendo brincando com você, né? 98 00:06:39,690 --> 00:06:40,525 Huh? 99 00:06:41,234 --> 00:06:43,528 [presidiários gritando indistintamente] 100 00:06:45,988 --> 00:06:47,365 [homem] Levante sua bunda! 101 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 Aonde você vai? 102 00:07:02,880 --> 00:07:06,134 ["A ponte acabou" pela Boogie Down Productions tocando na TV] 103 00:07:06,217 --> 00:07:09,053 [preso fazendo rap junto com a música] 104 00:07:11,431 --> 00:07:15,643 [o preso continua a fazer rap] 105 00:07:18,062 --> 00:07:19,647 Ei, respeito louco, B! 106 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 KRS, ele está segurando, cara! 107 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 Ei, cara. 108 00:07:24,444 --> 00:07:25,862 Ei, eu não me importo com você, cara. 109 00:07:28,739 --> 00:07:30,408 -Korey. -[homem zomba] 110 00:07:30,533 --> 00:07:32,618 Eu sei. Todo mundo sabe. 111 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 Vi as notícias e tudo mais. 112 00:07:36,205 --> 00:07:37,165 [expira] 113 00:07:37,790 --> 00:07:38,916 Louco, cara. 114 00:07:40,835 --> 00:07:41,711 Sim. 115 00:07:42,587 --> 00:07:43,629 Louco. 116 00:07:43,880 --> 00:07:46,757 Então, onde eles colocaram os outros quatro caras que fez o estupro com você? 117 00:07:50,511 --> 00:07:51,512 Nós não fazemos isso. 118 00:07:52,722 --> 00:07:53,556 Merda. 119 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 Você sabe, não foi isso que eu quis dizer, cara. 120 00:07:55,975 --> 00:07:58,102 Eu só estava me perguntando o que aconteceu. 121 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 Bem, eles foram para o reformatório. 122 00:08:03,232 --> 00:08:04,817 Em algum lugar, eu nem sei. 123 00:08:05,526 --> 00:08:06,527 Tudo o que sei é... 124 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 Eu estou aqui e eles não. 125 00:08:10,907 --> 00:08:11,908 Eu odeio isso aqui. 126 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 [homem suspira] 127 00:08:15,244 --> 00:08:16,662 Você pode pedir uma transferência. 128 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 -Um o quê? -Uma transferência. 129 00:08:22,835 --> 00:08:24,086 -Você pode fazer isso? -Sim. 130 00:08:24,170 --> 00:08:26,839 Quero dizer, tudo que você precisa fazer é apenas, tipo, escreva uma carta. 131 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Ouvi dizer que leva um ano ou dois às vezes ou algo assim. 132 00:08:29,425 --> 00:08:30,718 Mas, ei, quero dizer, 133 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 alguém na biblioteca lida com essas coisas. 134 00:08:33,054 --> 00:08:33,971 Você acabou de escrever uma carta? 135 00:08:34,055 --> 00:08:35,223 -Sim. -[homem assobia alto] 136 00:08:35,973 --> 00:08:36,849 [homem] Role. 137 00:08:37,266 --> 00:08:39,018 -Vá em frente. -[recluso] Tudo bem. 138 00:08:39,101 --> 00:08:40,144 Até mais. 139 00:08:42,063 --> 00:08:44,732 -[homem] Paz, mano. Eu vou com você. -Sim. 140 00:08:47,610 --> 00:08:50,071 [música ameaçadora tocando] 141 00:08:51,405 --> 00:08:52,573 [recluso 1] Com licença. 142 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 Uau, aonde você vai, homenzinho? 143 00:08:56,827 --> 00:08:59,413 -[Korey] Eu estava indo-- -[recluso 2] Você era o quê? 144 00:09:00,498 --> 00:09:02,667 -Você está brincando com a gente! -[recluso 2] Você é de onde, cara? 145 00:09:02,750 --> 00:09:05,211 [gaguejando] Sou de Schomburg, no Harlem. 146 00:09:05,378 --> 00:09:06,379 -Palavra? -Sim. 147 00:09:06,462 --> 00:09:07,964 Ouvi dizer que os pretos de Schomburg são putas. 148 00:09:08,047 --> 00:09:08,881 O que? 149 00:09:08,965 --> 00:09:11,384 -Você é uma vadia, Korey? -Não, não, não, não. Olha... 150 00:09:11,509 --> 00:09:12,718 Eu não quero problemas. 151 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 -O que? -Eu disse que não quero problemas. 152 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Você não precisa me machucar. 153 00:09:16,347 --> 00:09:18,057 Sim, você está certo. Não precisamos machucar você. 154 00:09:18,140 --> 00:09:19,600 [Korey] Vamos, por favor. 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,272 [Korey] Pare! Parar! Parar! 156 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 Eu disse pare! 157 00:09:27,733 --> 00:09:29,986 Parar! [gritando indistintamente] 158 00:09:30,611 --> 00:09:33,155 Pare! Parar! Parar! [soluçando] 159 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 Aplique o anestésico duas vezes ao dia. 160 00:09:52,466 --> 00:09:55,553 Ou você estará de volta com uma infecção e não tenho muito para isso. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,684 Eles não podem simplesmente fazer isso. 162 00:10:04,437 --> 00:10:05,354 Talvez... 163 00:10:06,897 --> 00:10:08,357 Eu poderia falar com um guarda ou... 164 00:10:09,317 --> 00:10:10,234 ou um diretor? 165 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 -Algo? -E da próxima vez que eu te ver, 166 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 você precisará de muito mais do que remédios. 167 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 O que devo fazer? Apenas deixe... 168 00:10:24,373 --> 00:10:27,293 deixá-los fazer o que quiserem? Qualquer que seja? 169 00:10:28,252 --> 00:10:29,754 Que porra eu deveria dizer? 170 00:10:31,797 --> 00:10:33,341 [chorando] Eu só preciso de ajuda. 171 00:10:47,980 --> 00:10:50,733 [chorando silenciosamente] 172 00:10:53,778 --> 00:10:54,779 Eu ajudei você. 173 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Eu fiz meu trabalho. 174 00:10:59,700 --> 00:11:01,410 [música ameaçadora tocando] 175 00:11:14,924 --> 00:11:16,050 Agora você está livre para ir. 176 00:11:17,593 --> 00:11:18,844 [choraminga] 177 00:11:22,515 --> 00:11:23,557 [homem] Parque Central. 178 00:11:37,446 --> 00:11:39,657 Deixe-me saber se você puder fazer alguma coisa por mim. 179 00:11:48,249 --> 00:11:49,500 É um longo caminho para baixo. 180 00:12:05,683 --> 00:12:07,685 [conversa indistinta] 181 00:12:19,780 --> 00:12:20,781 Como você está? 182 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Estou sobrevivendo. 183 00:12:28,205 --> 00:12:29,707 Você sabe, sobreviver. 184 00:12:35,379 --> 00:12:37,506 Eu esperava poder ver você antes. 185 00:12:39,550 --> 00:12:40,593 Eu tenho tentado. 186 00:12:41,260 --> 00:12:44,221 Não é fácil conseguir até aqui. 187 00:12:44,638 --> 00:12:46,682 -Ok, e tem muita coisa acontecendo. -Eu sei. 188 00:12:46,766 --> 00:12:49,226 -E não é fácil-- -Está tudo bem. 189 00:12:53,856 --> 00:12:54,940 Eu só sinto sua falta. 190 00:13:01,781 --> 00:13:03,699 Mas você está aqui agora. Você está aqui agora. 191 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 Sim. 192 00:13:12,583 --> 00:13:13,584 Como você está? 193 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [zomba] 194 00:13:16,462 --> 00:13:17,463 Já estive melhor. 195 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Posso fazer alguma coisa? Qualquer coisa. 196 00:13:23,344 --> 00:13:25,179 Não, amor, há... 197 00:13:26,931 --> 00:13:28,015 nada que você possa fazer. 198 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 Seu irmão veio visitá-lo? 199 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Qual deles? 200 00:13:51,580 --> 00:13:52,748 Você sabe qual. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 O único que viria. 202 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 Não. 203 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 Marci não veio. 204 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Como ele está? 205 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Eu não saberia. 206 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 Talvez... Talvez ele venha com você próxima vez que você vier. 207 00:14:14,353 --> 00:14:15,229 Talvez? 208 00:14:16,188 --> 00:14:17,606 Diga a ele que eu perguntei. 209 00:14:18,232 --> 00:14:20,025 Você sabe que isso não vai acontecer. 210 00:14:23,904 --> 00:14:25,030 E Yusef? 211 00:14:25,281 --> 00:14:27,449 Eu estava pensando talvez você poderia pedir a Yusef que escrevesse? 212 00:14:30,536 --> 00:14:32,162 Vou ter que trabalhar nisso. 213 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Você conhece eu e a mãe dele não são exatamente os melhores amigos, 214 00:14:36,041 --> 00:14:38,752 mas talvez eles o deixem fazer isso de seu pequeno campo de treinamento. 215 00:14:49,263 --> 00:14:50,472 [suspira] 216 00:14:51,807 --> 00:14:52,641 O que, hum... 217 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Como é para você aqui? 218 00:14:59,982 --> 00:15:00,858 [Deloris] Hum? 219 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Não sei. Esquisito. 220 00:15:14,830 --> 00:15:15,706 Você, hum... 221 00:15:16,123 --> 00:15:17,291 Tem certeza que está bem? 222 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Ninguém tentou te machucar aqui, eles têm? 223 00:15:21,003 --> 00:15:24,048 [música comovente tocando] 224 00:15:27,009 --> 00:15:28,135 [gagueja] 225 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Eles disseram que se eu estiver bem, Posso sair em liberdade condicional. 226 00:15:43,025 --> 00:15:44,193 Isso seria bom. 227 00:15:47,279 --> 00:15:48,989 [Korey] Estou bem, mamãe. Estou bem. 228 00:15:49,281 --> 00:15:50,324 [Deloris] Sim. 229 00:15:51,408 --> 00:15:52,409 Eu sei. 230 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 [Korey] Sinto muito perguntar, 231 00:15:55,412 --> 00:15:58,540 mas você pode colocar algo extra na minha conta de comissário? 232 00:15:59,458 --> 00:16:01,794 Mamãe, não muito. Qualquer pouquinho ajuda. 233 00:16:02,127 --> 00:16:04,004 Dez, vinte. Apenas... 234 00:16:04,505 --> 00:16:05,714 Só para adicionar aos meus livros. 235 00:16:10,886 --> 00:16:13,764 [chorando] Rapaz, não tenho nada para te dar. 236 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 Eu não entendi. [cheira] 237 00:16:18,644 --> 00:16:19,520 Mas, hum... 238 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 Vou trabalhar nisso. 239 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Vou facilitar. 240 00:16:30,739 --> 00:16:31,824 Vou facilitar. 241 00:16:33,242 --> 00:16:34,159 Eu vou... 242 00:16:35,160 --> 00:16:36,453 [inala profundamente] 243 00:16:37,955 --> 00:16:39,581 Vou escrever uma transferência. 244 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Posso obter ajuda de... 245 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 da biblioteca. 246 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 Posso escrever uma transferência e eu vou tornar isso mais fácil. 247 00:16:48,424 --> 00:16:49,883 E você pode vir me ver mais. 248 00:16:52,177 --> 00:16:53,262 [cheira] 249 00:16:55,180 --> 00:16:56,056 Ok. 250 00:17:04,690 --> 00:17:05,607 Você está bem? 251 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Você me diz. 252 00:17:09,028 --> 00:17:10,154 Eu faço o que posso. 253 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 Eles não estão brincando com você. 254 00:17:13,282 --> 00:17:15,159 -Certo? -Hoje não. 255 00:17:17,244 --> 00:17:19,747 -Mas eles parecem um pouco famintos. -[oficial] Da próxima vez, 256 00:17:19,830 --> 00:17:23,042 e provavelmente haverá uma próxima vez, apesar de eu olhar para fora, 257 00:17:24,126 --> 00:17:25,502 peça solitário. 258 00:17:27,838 --> 00:17:29,173 Não vá para a enfermaria. 259 00:17:30,340 --> 00:17:31,717 A enfermaria é para delatores. 260 00:17:35,304 --> 00:17:36,346 Continue vindo. 261 00:17:37,431 --> 00:17:38,682 E me diga o que você precisa. 262 00:17:55,449 --> 00:17:57,868 [música de fundo fica lenta e distorcida] 263 00:18:00,079 --> 00:18:01,580 [Korey] Eles foram para o reformatório. 264 00:18:02,247 --> 00:18:03,791 Em algum lugar, eu nem sei. 265 00:18:04,500 --> 00:18:05,459 Tudo o que sei é... 266 00:18:07,294 --> 00:18:08,754 Eu estou aqui e eles não. 267 00:18:08,837 --> 00:18:11,215 [homem] Você pode pedir uma transferência. 268 00:18:12,049 --> 00:18:14,259 -[Korey] O quê? Você pode fazer isso? -[homem] Sim. 269 00:18:14,343 --> 00:18:17,096 Quero dizer, tudo que você precisa fazer é, tipo, escreva uma carta. 270 00:18:17,179 --> 00:18:19,556 Ouvi dizer que leva um ano ou dois às vezes ou algo assim, 271 00:18:19,640 --> 00:18:21,016 mas, ei, quero dizer... 272 00:18:25,854 --> 00:18:27,272 [Korey] Vou tornar isso mais fácil. 273 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Vou facilitar. 274 00:18:29,775 --> 00:18:31,360 Vou escrever uma transferência. 275 00:18:32,236 --> 00:18:34,947 Posso obter ajuda de... 276 00:18:35,656 --> 00:18:36,740 da biblioteca. 277 00:18:38,033 --> 00:18:40,202 Eu poderia escrever uma transferência e eu vou tornar isso mais fácil, 278 00:18:40,285 --> 00:18:41,829 e você pode vir me ver mais. 279 00:18:48,919 --> 00:18:50,212 Eu prometo, mamãe. 280 00:18:56,051 --> 00:18:57,886 [Korey] Vocês estão todos juntos no reformatório? 281 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 [Raymond] Como você está, cara? 282 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 [Korey] Segurando. 283 00:19:08,355 --> 00:19:11,024 [recluso 1] Sabemos o que você fez aquela mulher branca no parque, seu filho da puta! 284 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 [recluso 2] Bem-vindo à Ática, filho da puta! 285 00:19:13,193 --> 00:19:16,071 [recluso 3] Não sei o que você lutando por isso, garoto. Isso está acontecendo! 286 00:19:16,321 --> 00:19:18,031 Considere isso uma recepção amigável. 287 00:19:18,115 --> 00:19:20,117 -[recluso 1] Filho da puta! -[recluso 3] Prove isso todos os dias 288 00:19:20,200 --> 00:19:21,702 até você morrer e você se foi! 289 00:19:21,785 --> 00:19:24,705 [Korey gritando freneticamente] 290 00:19:24,788 --> 00:19:26,498 -[Korey] Me solta! -Guarda! 291 00:19:33,630 --> 00:19:36,800 Eu sei que você não deveria estar aqui. Dê o fora daqui, Michaels. 292 00:19:42,306 --> 00:19:43,473 O que está acontecendo, rapazes? 293 00:19:45,017 --> 00:19:45,851 Novato? 294 00:19:49,938 --> 00:19:51,148 Você precisa de ajuda? 295 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 Estou bem. 296 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 Ele disse que está bem. 297 00:19:58,780 --> 00:20:00,866 Eu estava perguntando a você? Comece a trabalhar. 298 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 [inala profundamente] 299 00:20:11,585 --> 00:20:12,544 [porta se fecha] 300 00:20:19,843 --> 00:20:20,761 [recluso 3] Pegue ele. 301 00:20:34,858 --> 00:20:36,860 [chiado] 302 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 [teclas tilintando] 303 00:20:41,615 --> 00:20:42,824 [oficial] Oh, foda-se. 304 00:20:44,785 --> 00:20:46,870 Merda. Jesus. 305 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 -[Korey ofegante] -Ok, temos que te levar para a enfermaria. 306 00:20:49,706 --> 00:20:50,916 [chiado] Não. 307 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 Não. 308 00:20:54,962 --> 00:20:56,255 Ei. Ei, o que é isso? 309 00:20:59,967 --> 00:21:01,134 Eles vão me matar. 310 00:21:02,886 --> 00:21:04,012 Eles vão me matar. 311 00:21:06,932 --> 00:21:08,392 Coloque-me na solitária. 312 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Coloque-me na solitária. 313 00:21:14,815 --> 00:21:16,191 [Korey] Coloque-me na solitária. 314 00:21:16,316 --> 00:21:19,653 [música assustadora tocando] 315 00:21:22,239 --> 00:21:24,992 [detetive] Quer ir ao centro com seu amigo? Você já estará de volta. 316 00:21:26,034 --> 00:21:28,328 [Korey] Suas mães vão me matar se eu não fizer isso, então... 317 00:21:28,996 --> 00:21:30,706 [detetive] Você é um bom amigo, sabia? 318 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 Ficando com seu amigo. 319 00:21:32,749 --> 00:21:34,418 -[Yusef] Pollo! -[homem batendo na janela da lanchonete] 320 00:21:38,922 --> 00:21:39,923 [trabalhador da prisão] Chow. 321 00:21:40,007 --> 00:21:43,051 [Korey respirando superficialmente e chiado] 322 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 [Hartiga] Vamos tirar você dos problemas, filho. 323 00:21:45,304 --> 00:21:47,848 Você não quer ir para casa? Podemos consertar isso. 324 00:21:47,931 --> 00:21:50,684 -[Yusef batendo na janela da lanchonete] -[Yusef] Pollo! Vamos ao parque. 325 00:21:51,560 --> 00:21:54,146 [Korey respirando superficialmente] 326 00:21:54,313 --> 00:21:55,814 [Korey geme] 327 00:21:58,483 --> 00:22:00,485 [Korey geme de dor] 328 00:22:02,321 --> 00:22:04,072 [Korey choraminga] 329 00:22:09,745 --> 00:22:11,121 [chiado] 330 00:22:24,634 --> 00:22:26,386 [bandeja faz barulho] 331 00:22:30,223 --> 00:22:34,561 [Kevin] A única razão que você se envolveu nisso tudo... 332 00:22:36,271 --> 00:22:38,982 é porque você foi lá para a estação com ele. 333 00:22:39,566 --> 00:22:42,611 -[Yusef batendo na janela da lanchonete] -[Yusef] Pollo! Vamos ao parque. 334 00:22:44,321 --> 00:22:45,739 [Korey ofega] Eu ficarei bem. 335 00:22:45,864 --> 00:22:47,240 [Lederer] Você faltou à escola? 336 00:22:47,866 --> 00:22:49,743 Em 19 de abril de 1989? 337 00:22:50,994 --> 00:22:53,121 [Galligan] Você está aqui para responder perguntas. 338 00:22:55,248 --> 00:22:56,249 Responda à pergunta. 339 00:23:00,128 --> 00:23:02,172 [Deloris] Como é para você aqui? 340 00:23:43,338 --> 00:23:44,506 Um queixo... 341 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 uma boca... 342 00:23:49,177 --> 00:23:50,345 um nariz... 343 00:23:52,180 --> 00:23:53,557 uma testa... 344 00:23:55,016 --> 00:23:56,935 parte de trás da cabeça... 345 00:23:57,894 --> 00:23:59,271 cabelos longos... 346 00:23:59,980 --> 00:24:01,273 [mulher] Ei, irmãozinho. 347 00:24:01,898 --> 00:24:03,400 [risos] 348 00:24:05,110 --> 00:24:07,320 Olá, Normando. O que? 349 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 Cada vez que você faz essa cara, 350 00:24:08,905 --> 00:24:11,450 isso me lembra daquela vez que eu te peguei faltar à escola. Lembra disso? 351 00:24:11,533 --> 00:24:13,326 -[risos] -Lembra disso? 352 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Sim. 353 00:24:17,247 --> 00:24:18,165 Korey. 354 00:24:18,790 --> 00:24:20,000 [Korey suspira] 355 00:24:22,544 --> 00:24:24,504 -Ei, mano. -Não me diga "Ei, mano". 356 00:24:24,588 --> 00:24:28,300 -Você deveria estar na escola, cara. -Eu sei, eu sei, eu sei. eu... 357 00:24:30,343 --> 00:24:31,845 Dê-me algumas dessas fichas. 358 00:24:31,928 --> 00:24:33,930 [rindo] 359 00:24:36,683 --> 00:24:37,976 [Marci] Eu me preocupo com você, Korey. 360 00:24:38,226 --> 00:24:39,186 Por que? 361 00:24:40,437 --> 00:24:41,563 Quando você era criança, 362 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 você se lembra do que você me disse você queria ser? 363 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 -Sim, eu lembro. -O que? 364 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 Um policial, 365 00:24:49,863 --> 00:24:52,240 [gaguejando] porque eu... eu gosto do uniforme. 366 00:24:53,283 --> 00:24:55,994 A maioria das crianças começa querendo ser um médico ou professor, 367 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 jogador de futebol, policial, tanto faz. 368 00:24:59,206 --> 00:25:00,999 Mas quando eles não aprendem a disciplina é preciso, 369 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 eles acabam fazendo um trabalho que odeiam. 370 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 Ou pior, acabam na rua. 371 00:25:06,713 --> 00:25:08,340 Você quer acabar virando hambúrgueres para sempre 372 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 ou implorando às pessoas deixar você dormir no sofá deles? 373 00:25:11,343 --> 00:25:13,595 [Korey] Não, eu quero uma vida boa. 374 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 Bem, adivinhe? 375 00:25:17,140 --> 00:25:18,266 -Adivinha? -O que? 376 00:25:18,350 --> 00:25:19,434 Você pode fazer isso. 377 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 [homem] viado. 378 00:25:24,731 --> 00:25:27,108 Como é que todo mundo sempre te olho assim? 379 00:25:32,864 --> 00:25:34,616 Eles são cegos para a beleza, querido. 380 00:25:34,741 --> 00:25:35,700 Isso é tudo. 381 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Eles são cegos. 382 00:25:42,916 --> 00:25:44,125 Então você está me ouvindo? 383 00:25:45,335 --> 00:25:46,378 Você vai fazer melhor? 384 00:25:48,547 --> 00:25:49,506 Eu prometo. 385 00:25:50,340 --> 00:25:51,258 Agite. 386 00:25:54,636 --> 00:25:55,679 [Korey ri] 387 00:25:55,762 --> 00:25:57,472 [Korey adulto] Eu te amo, mano. 388 00:26:02,686 --> 00:26:03,979 Eu também te amo, Korey. 389 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 [descompacta] 390 00:26:19,828 --> 00:26:22,330 [urina] 391 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 -[passos se aproximando] -[teclas tilintando] 392 00:26:24,749 --> 00:26:26,084 [porta se abre] 393 00:26:30,171 --> 00:26:31,923 [expira nervosamente] 394 00:26:33,049 --> 00:26:34,342 Se limpe, ok? 395 00:26:35,385 --> 00:26:36,595 E, ah, vista-se. 396 00:26:37,053 --> 00:26:38,555 O capelão quer falar com você. 397 00:26:44,227 --> 00:26:45,937 Há quanto tempo estou aqui, afinal? 398 00:26:47,981 --> 00:26:49,149 Já faz um tempo, garoto. 399 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 Já faz um bom tempo. 400 00:26:59,242 --> 00:27:02,370 Lamentamos informá-lo que seu irmão faleceu. 401 00:27:06,416 --> 00:27:07,250 Normando. 402 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 [música etérea tocando] 403 00:27:16,635 --> 00:27:20,013 [capelão] Receio que ele tenha sido assassinado na terça-feira passada. 404 00:27:27,937 --> 00:27:30,315 [Deloris] Dê o fora da minha casa! 405 00:27:30,398 --> 00:27:31,983 [Marci] Você acha que eu quero estar aqui? 406 00:27:32,067 --> 00:27:34,736 -Não sei onde você quer estar! -Por que você está brigando agora? 407 00:27:34,819 --> 00:27:36,821 Seu irmão pertence a um hospício. 408 00:27:36,905 --> 00:27:39,199 Seu irmão quer ser sua irmã. 409 00:27:40,241 --> 00:27:41,117 [Deloris ri] 410 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 Sua maldita irmã? 411 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Você, garoto... 412 00:27:46,498 --> 00:27:47,499 você é louco. 413 00:27:48,041 --> 00:27:48,958 Você está doente! 414 00:27:49,334 --> 00:27:51,419 -Estou indo embora. Feito. Estou indo embora. -Por que? 415 00:27:51,503 --> 00:27:52,587 Prossiga. Ir. 416 00:27:52,754 --> 00:27:55,757 Louco porque não vou deixá-lo rasgar e fugir entrando e saindo daqui 417 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 olhando de qualquer maneira. 418 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Olhe para ele! [risos] 419 00:28:00,387 --> 00:28:02,180 Você é uma piada. 420 00:28:02,263 --> 00:28:03,556 [música comovente tocando] 421 00:28:03,640 --> 00:28:06,142 E todo mundo está rindo de você, 422 00:28:06,226 --> 00:28:08,770 na sua cara e nas suas costas. 423 00:28:08,978 --> 00:28:10,647 Korey, você sabe que não estou mentindo. 424 00:28:12,816 --> 00:28:14,025 Mas estou farto disso. 425 00:28:14,442 --> 00:28:17,779 Cansei de perder negócios e amigos e tudo 426 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 por causa da sua bunda torcida. 427 00:28:19,739 --> 00:28:20,573 Ir! 428 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Esta é a minha casa, Norman. 429 00:28:25,495 --> 00:28:28,123 Márcio! OK? É a Márci! 430 00:28:30,583 --> 00:28:32,585 [rindo] 431 00:28:32,794 --> 00:28:37,507 Porra, você nunca vai ouça-me chamá-lo assim. Sempre! 432 00:28:37,841 --> 00:28:38,717 Normando! 433 00:28:38,800 --> 00:28:41,010 -Norman, Norman, Norman! -[Korey] Mamãe! 434 00:28:41,094 --> 00:28:43,304 Mamãe, vamos conversar. Vamos conversar. 435 00:28:43,596 --> 00:28:45,890 Não é nada para falar. Terminei! 436 00:28:46,474 --> 00:28:49,394 Você é uma mulher triste, mamãe. Triste! 437 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 [Deloris] Uh-uh. 438 00:28:51,646 --> 00:28:55,066 Não conserte sua boca para me dizer o que eu sou. 439 00:28:55,525 --> 00:28:56,735 Você não me conhece. 440 00:28:58,486 --> 00:29:01,656 Você não sabe nada sobre ser eu. 441 00:29:02,115 --> 00:29:04,784 Porque você pegou minha merda, você acha que me conhece? 442 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 O que você sabe sobre ser mãe? 443 00:29:09,914 --> 00:29:11,082 Sem ajuda. 444 00:29:13,418 --> 00:29:16,671 Sem ninguém além de você mesmo para depender. 445 00:29:17,422 --> 00:29:18,715 Você não sabe nada. 446 00:29:21,050 --> 00:29:22,635 Eu sei que você está triste, mamãe. 447 00:29:23,011 --> 00:29:24,846 E eu sei que ninguém te fez assim. 448 00:29:24,929 --> 00:29:27,015 E eu não te deixei triste, você fez isso consigo mesmo! 449 00:29:27,098 --> 00:29:29,642 Saudades da psicanálise, né? 450 00:29:29,726 --> 00:29:31,060 Você está negociando a porra da casa! 451 00:29:31,144 --> 00:29:32,645 -Você está brincando comigo? -Cale-se! 452 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 Cale sua boca imunda, seu demônio. 453 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Como eu disse, uma mulher triste. 454 00:29:43,782 --> 00:29:46,201 Pelo menos sou uma mulher de verdade. 455 00:29:54,417 --> 00:29:56,544 [Deloris acende o cigarro] 456 00:30:07,013 --> 00:30:09,057 Vejo você em breve. OK? 457 00:30:12,143 --> 00:30:13,269 Cuide-se. 458 00:30:14,479 --> 00:30:15,438 Promessa? 459 00:30:17,106 --> 00:30:17,982 Promessa? 460 00:30:21,653 --> 00:30:23,154 [Korey] Eu prometo. Eu prometo. 461 00:30:24,197 --> 00:30:25,198 [cheira] 462 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 E as suas coisas? 463 00:30:29,452 --> 00:30:31,579 [cheira] Apenas pegue o que quiser. 464 00:30:33,540 --> 00:30:35,166 Livre-se de todo o resto. 465 00:30:38,253 --> 00:30:39,921 Já terminei com tudo aqui. 466 00:30:43,466 --> 00:30:44,551 Exceto você. 467 00:30:54,394 --> 00:30:56,145 [passos] 468 00:30:56,437 --> 00:30:59,482 [porta abre e fecha] 469 00:31:07,448 --> 00:31:08,533 Uh... 470 00:31:13,621 --> 00:31:14,831 Eu deveria ligar para minhas mães. 471 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Certifique-se de que ela está bem. 472 00:31:18,459 --> 00:31:20,670 Estamos aqui para ter certeza que você está bem, Korey. 473 00:31:23,256 --> 00:31:26,551 -Meu? -[capelão] Sim, estamos aqui para ajudá-lo. 474 00:31:26,634 --> 00:31:27,760 Você está aqui por mim. 475 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 Uh, não, estarei aqui para sempre, senhor. 476 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Não tenho certeza do que você quer dizer. 477 00:31:33,224 --> 00:31:35,810 -[capelão] Se houver alguma coisa-- -Estarei aqui para sempre, senhor! 478 00:31:35,894 --> 00:31:37,604 -[capelão] Tudo bem. -Não sei o que você quer dizer! 479 00:31:37,687 --> 00:31:39,397 [oficial] Tudo bem, vamos. Vamos, garoto. 480 00:31:39,606 --> 00:31:41,357 -Vamos. -Não me toque! Não me toque! 481 00:31:41,524 --> 00:31:42,734 Você não dá a mínima para mim! 482 00:31:42,817 --> 00:31:46,112 -[oficial] Tudo bem-- -Ninguém dá a mínima para mim! 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,698 Ninguém dá a mínima para mim! [soluçando] 484 00:31:50,742 --> 00:31:52,035 Você não dá a mínima para mim! 485 00:31:52,118 --> 00:31:53,870 -OK. Tudo bem. -[Korey] Porra! 486 00:31:53,953 --> 00:31:55,872 [Korey soluçando] 487 00:31:55,955 --> 00:31:56,831 Foda-se... 488 00:31:57,415 --> 00:31:58,374 [oficial] Tudo bem. 489 00:32:01,336 --> 00:32:05,089 Olha, acalme-se. Vamos, acalme-se. Você tem que manter a calma, garoto. Vamos. 490 00:32:09,385 --> 00:32:10,553 [Korey funga] 491 00:32:31,699 --> 00:32:34,786 [soluçando] 492 00:32:37,080 --> 00:32:38,247 [oficial] Tudo bem, garoto. 493 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 [Korey continua a soluçar] 494 00:32:41,084 --> 00:32:44,087 -[recluso 1, gritando] Ei, cara! -[recluso 2, gritando] Está um calor pra caralho! 495 00:32:44,754 --> 00:32:46,255 [Korey] Ei, onde diabos está o ar? 496 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 [recluso 3, gritando] Que porra é essa, cara?! 497 00:32:50,468 --> 00:32:53,054 -[guarda] Já coloquei o pedido. -[Korey] O quê? 498 00:32:54,889 --> 00:32:56,474 Você disse isso na semana passada, guarda! 499 00:32:56,766 --> 00:32:57,934 Estou queimando! 500 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 [Korey] Me dê ar! 501 00:33:05,400 --> 00:33:06,859 [Yusef] Vamos ao parque! 502 00:33:06,943 --> 00:33:09,070 -[Yusef batendo na janela da lanchonete] -Vamos! Se apresse! 503 00:33:09,737 --> 00:33:12,281 -Vamos, mano! Apresse-se, vamos! -[Yusef batendo na janela da lanchonete] 504 00:33:13,074 --> 00:33:14,200 [recluso 1, gritando] Vamos! 505 00:33:15,284 --> 00:33:17,829 -Preciso de um pouco de ar! -[guarda] Wise, você está bem aí? 506 00:33:19,622 --> 00:33:20,456 Sim. 507 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 Quem está aí? 508 00:33:24,377 --> 00:33:25,378 É Roberts. 509 00:33:26,838 --> 00:33:27,964 O branco. 510 00:33:28,589 --> 00:33:29,549 Com cavanhaque. 511 00:33:32,468 --> 00:33:33,886 Meu amigo, o guarda. 512 00:33:35,888 --> 00:33:36,931 Você me trouxe um... 513 00:33:38,057 --> 00:33:39,851 um bom ar condicionado fresco? 514 00:33:40,727 --> 00:33:42,145 [Roberts] Não, algo melhor. 515 00:33:45,982 --> 00:33:47,233 [abertura da escotilha] 516 00:33:49,652 --> 00:33:52,530 [Roberts] Trouxe algumas coisas para você ler. Tudo bem? 517 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 [Korey] Sim. 518 00:34:02,206 --> 00:34:03,666 Cara, você poderia me trazer um... 519 00:34:04,751 --> 00:34:07,336 uma TV e Nintendo. [risos] 520 00:34:08,379 --> 00:34:09,255 Não. 521 00:34:09,922 --> 00:34:14,093 Esses, uh, videogames são roubando da juventude a sua ambição. 522 00:34:14,719 --> 00:34:16,304 Continue lendo, certo? 523 00:34:19,932 --> 00:34:23,686 -Recebo alguma carta ou telefonema? -[Roberts] Não sei, garoto. 524 00:34:24,395 --> 00:34:26,355 Você sabe o que? Deixe-me verificar, certo? 525 00:34:27,356 --> 00:34:28,941 Sim. Obrigado. 526 00:34:30,777 --> 00:34:31,778 Obrigado. 527 00:34:31,903 --> 00:34:34,947 -[tocando música instrumental otimista] -[escotilha fecha] 528 00:34:39,535 --> 00:34:41,954 [Korey imitando comentários de basquete] Devolve! 529 00:34:42,497 --> 00:34:44,082 Ele tem três segundos! 530 00:34:44,165 --> 00:34:46,876 Três, dois... Ele gira, atira! 531 00:34:46,959 --> 00:34:48,544 [imita a campainha do relógio de basquete] 532 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 Mas ele sofreu uma falta! 533 00:34:52,840 --> 00:34:54,842 [gemendo] 534 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 [Roberts] Você sabe jogar Paciência? 535 00:34:57,762 --> 00:34:59,388 É um jogo de cartas. É um jogo. 536 00:34:59,514 --> 00:35:00,765 Você joga sozinho. 537 00:35:01,015 --> 00:35:03,309 [cartas embaralhadas] 538 00:35:03,559 --> 00:35:04,519 Há, ah... 539 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 Eu escrevi algumas instruções. 540 00:35:09,816 --> 00:35:10,691 [Korey] Obrigado. 541 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 Algum telefonema, carta ou...? 542 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 [Roberts] Nada ainda, amigo. 543 00:35:19,867 --> 00:35:20,743 Você está lendo? 544 00:35:24,122 --> 00:35:25,623 Sim, tenho tentado. 545 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 É uma coisa interessante. 546 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 Sementes de chia. Sementes de chia. 547 00:35:30,044 --> 00:35:32,463 -Você sabia que sementes de chia são boas para você? -OK. 548 00:35:32,547 --> 00:35:36,592 Cara, estou pensando quando sair daqui, Vou comprar um Chia Pet. 549 00:35:37,009 --> 00:35:37,844 O que? 550 00:35:38,261 --> 00:35:39,178 Um animal de estimação Chia. 551 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 Você não conhece um Chia Pet? Um animal de estimação Chia. Você sabe... 552 00:35:42,849 --> 00:35:43,975 ♪ Ch-ch-ch-chia ♪ 553 00:35:44,058 --> 00:35:45,685 Sim, sim, como nos comerciais. 554 00:35:45,852 --> 00:35:46,686 Sim. 555 00:35:48,271 --> 00:35:49,188 Sim. 556 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 Comerciais. 557 00:35:50,857 --> 00:35:51,983 [risos] 558 00:35:52,150 --> 00:35:53,192 Ok, garoto. 559 00:35:55,027 --> 00:35:55,862 [Korey] Ei. 560 00:36:00,616 --> 00:36:02,201 Eu gosto quando você me chama de garoto. 561 00:36:03,953 --> 00:36:05,246 [risos] 562 00:36:06,622 --> 00:36:07,665 Eu vou te abençoar. 563 00:36:08,416 --> 00:36:10,418 Eu vou te abençoar quando sair daqui, Eu prometo. 564 00:36:10,501 --> 00:36:11,919 Não. Não, garoto. 565 00:36:13,129 --> 00:36:14,130 Nada disso. 566 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 -[Korey] O que é isso? -É de Roberts. 567 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 -Roberts? -[funcionário da prisão] Sim. 568 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 CHIA SR. T 569 00:36:54,378 --> 00:36:56,380 [chaves girando na fechadura] 570 00:37:06,265 --> 00:37:07,266 O que aconteceu? 571 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 Você foi rebaixado? 572 00:37:10,228 --> 00:37:11,062 Não. 573 00:37:11,646 --> 00:37:14,357 Essa é a coisa que você vai precisar para o seu novo emprego. 574 00:37:14,774 --> 00:37:17,860 Você vai limpar a sala de estar e todas as áreas ao redor, ok? 575 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Eu não sei, cara. 576 00:37:20,863 --> 00:37:22,031 Eu não posso ir até lá. 577 00:37:23,241 --> 00:37:24,492 Os nazistas vão me enforcar. 578 00:37:24,575 --> 00:37:27,161 Não, garoto, você não precisa se preocupar sobre eles. 579 00:37:28,120 --> 00:37:29,163 Não enquanto eu estiver por perto. 580 00:37:29,997 --> 00:37:30,915 OK? 581 00:37:35,169 --> 00:37:36,545 Eu nem sei o que dizer. 582 00:37:36,837 --> 00:37:40,174 [Roberts] Então não diga nada. OK? Só não me faça arrepender. 583 00:37:41,133 --> 00:37:42,760 [Korey] Por que você é tão legal comigo, cara? 584 00:37:43,427 --> 00:37:45,054 [Roberts] Eu tenho um menino em casa. 585 00:37:45,638 --> 00:37:47,974 Se o que aconteceu com você aconteceu com ele, bem... 586 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Eu gostaria de saber que alguém está tratando dele como um ser humano. 587 00:37:50,893 --> 00:37:54,272 ["I'm So Into You" de SWV passando na TV] 588 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 ["Estou tão a fim de você" continuando] 589 00:38:28,848 --> 00:38:30,850 [respirando profundamente] 590 00:38:34,937 --> 00:38:37,189 [zumbido] 591 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 [zumbido rápido] 592 00:38:40,192 --> 00:38:41,902 -[suspira] -[ar condicionado zumbe] 593 00:38:41,986 --> 00:38:43,988 -[recluso 1] Ah, sim! -[recluso 2] Ah, deixa explodir! 594 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 Ah... 595 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 -[recluso 2] Uau! -Espere, espere, espere, espere... 596 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 Ah! 597 00:38:51,704 --> 00:38:54,957 -Sim! Sim! Sim! -[preso ri] 598 00:38:55,333 --> 00:38:56,500 Ah! 599 00:38:57,710 --> 00:38:58,794 [recluso] Ah, merda! 600 00:39:01,630 --> 00:39:02,715 Obrigado, Deus. 601 00:39:02,798 --> 00:39:04,800 ["Who We Be" de DMX tocando na TV] 602 00:39:08,971 --> 00:39:11,515 [o volume da música diminui] 603 00:39:21,150 --> 00:39:22,151 [Korey] Ei, meu cara. 604 00:39:23,277 --> 00:39:24,320 Aumente novamente. 605 00:39:26,197 --> 00:39:27,281 Não, estou bem. 606 00:39:32,536 --> 00:39:34,538 [música ameaçadora tocando] 607 00:39:38,209 --> 00:39:40,669 [o volume da música aumenta] 608 00:39:42,338 --> 00:39:44,382 Surdo ou algo assim? A merda está muito alta, B. 609 00:39:45,424 --> 00:39:46,550 Não toque novamente. 610 00:39:47,301 --> 00:39:49,053 -O que? -Eu disse para não tocar de novo. 611 00:39:49,678 --> 00:39:51,055 -Cara, vá se foder! -Foda-se! 612 00:39:51,972 --> 00:39:53,974 -[música tensa tocando] -[preso] Porra, cara! 613 00:40:01,982 --> 00:40:03,109 [oficial] Ei! 614 00:40:04,819 --> 00:40:06,237 Ei, do que se trata, hein? 615 00:40:07,071 --> 00:40:09,073 -O que é isso? -[recluso] Não sei! 616 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 Tudo que fiz foi pedir para ele desligar a TV. 617 00:40:11,700 --> 00:40:13,911 Quer saber, Reyes? Você nem deveria estar aqui. 618 00:40:13,994 --> 00:40:15,830 Levante-o e tire-o daqui! 619 00:40:16,497 --> 00:40:17,540 Sair! 620 00:40:20,918 --> 00:40:22,378 OK. Dê-nos um segundo. 621 00:40:24,880 --> 00:40:28,008 Quando é sua audiência de liberdade condicional, hein? Hum? 622 00:40:28,092 --> 00:40:29,677 -Amanhã. -[Roberts] Sim, amanhã. 623 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 Ah, mas você vai parecer muito mais feio até lá, garoto. 624 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 Basta colocar um pouco de gelo nele. 625 00:40:34,181 --> 00:40:35,224 [zomba] 626 00:40:35,850 --> 00:40:37,393 [Roberts] E um pouco de ibuprofeno. 627 00:40:37,476 --> 00:40:39,937 [geme de dor] 628 00:40:40,354 --> 00:40:42,857 [Korey] Honoráveis membros do conselho de liberdade condicional, 629 00:40:44,316 --> 00:40:45,568 obrigado por me ver. 630 00:40:48,154 --> 00:40:50,698 Eu nunca estive em apuros em toda a minha vida, sempre. 631 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 E quando eu sair, 632 00:40:53,492 --> 00:40:55,327 Eu não pretendo começar sem problemas, 633 00:40:55,661 --> 00:40:57,788 porque sou uma boa pessoa. 634 00:41:02,668 --> 00:41:06,213 E eu não tenho ressentimentos por ninguém ou a situação. 635 00:41:06,338 --> 00:41:07,506 Eu só quero ir para casa. 636 00:41:09,091 --> 00:41:11,302 Você está preparado assumir total responsabilidade 637 00:41:11,385 --> 00:41:14,388 e admitir os crimes em que você foi considerado culpado? 638 00:41:16,390 --> 00:41:18,851 [música sinistra tocando] 639 00:41:21,645 --> 00:41:26,108 [mulher] Sr. Sábio, até que você esteja pronto assumir a responsabilidade pelos crimes 640 00:41:26,192 --> 00:41:29,653 em que você foi condenado, este processo não pode ir mais longe. 641 00:41:31,447 --> 00:41:33,574 [conversa indistinta] 642 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 [expira] Uau! 643 00:41:50,090 --> 00:41:51,091 Você parece bem. 644 00:41:52,218 --> 00:41:53,219 Você parece bem. 645 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 Eu quero, não é? 646 00:41:54,678 --> 00:41:55,846 [risos] 647 00:41:57,348 --> 00:41:59,058 -[Deloris] Sim. -Você parece... 648 00:42:02,436 --> 00:42:03,354 Eu, hum... 649 00:42:06,649 --> 00:42:08,234 Entreguei minha vida ao Senhor. 650 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Depois da Marci, eu... 651 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 Mas, hum... 652 00:42:26,585 --> 00:42:27,753 [risos] 653 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Deus me salvou. 654 00:42:30,005 --> 00:42:31,048 Ele fez isso. 655 00:42:41,016 --> 00:42:43,185 -[música serena tocando] -Estou com saudades de você, mamãe. 656 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 -[oficial] Sábio! -Eu também sinto sua falta, amor. 657 00:42:53,153 --> 00:42:54,405 Sinto muito sua falta. 658 00:42:54,488 --> 00:42:56,657 -[oficial] Não faça isso, Sábio! -Você quer entregar sua vida ao Senhor? 659 00:42:56,740 --> 00:42:58,117 -Ore por mim, ok? -[apitos] 660 00:42:58,200 --> 00:42:59,451 Ok, mas ouça-- 661 00:42:59,535 --> 00:43:02,037 Deixe-me orar por você. Todos nós pecamos. 662 00:43:02,121 --> 00:43:03,956 Por favor, volte o máximo que puder. 663 00:43:04,039 --> 00:43:06,959 -Por favor, volte o máximo que... -Ame seus inimigos, Korey! 664 00:43:07,042 --> 00:43:09,503 -Por favor, venha me ver! Por favor, mamãe! -[Deloris] Ame seus inimigos! 665 00:43:09,587 --> 00:43:13,340 Ouça o que estou lhe dizendo? Ore por seus inimigos! Abençoe aqueles que te amaldiçoam! 666 00:43:13,841 --> 00:43:15,926 -[grita indistintamente] -E aqueles que te perseguem! 667 00:43:16,010 --> 00:43:17,720 -Ore por aqueles que te perseguem! -Eu te amo! 668 00:43:17,970 --> 00:43:21,807 Eles não podem quebrar você, Korey! 669 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 -Eles não podem te quebrar, Korey! -Eles vão me matar! 670 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 [Deloris] Korey, eu te amo! 671 00:43:25,728 --> 00:43:29,857 [Korey] Venha me ver mais! Por favor, me veja mais! Veja-me mais! 672 00:43:41,118 --> 00:43:43,787 [Roberto] Vamos. O chão não vai se limpar sozinho. 673 00:43:46,332 --> 00:43:47,625 Não há biblioteca aqui. 674 00:43:50,377 --> 00:43:51,795 Como faço uma transferência? 675 00:43:54,965 --> 00:43:56,050 Você quer uma transferência? 676 00:43:56,634 --> 00:43:57,593 [Korey] Sim. 677 00:44:05,100 --> 00:44:06,393 Eu quero ver minha mãe. 678 00:44:08,937 --> 00:44:11,148 Ela não vem mais aqui. É difícil para ela. 679 00:44:16,528 --> 00:44:17,529 Olha, garoto... 680 00:44:18,447 --> 00:44:20,658 você pode pedir uma transferência, mas é um jogo de dados. 681 00:44:20,741 --> 00:44:21,909 Você pode acabar perto, 682 00:44:21,992 --> 00:44:24,912 mas você também pode acabar 25 minutos mais longe, em Wende. 683 00:44:26,330 --> 00:44:27,873 Não. De jeito nenhum. 684 00:44:32,336 --> 00:44:34,004 Minha má sorte se esgotou. 685 00:44:34,922 --> 00:44:36,924 [música comovente tocando] 686 00:45:05,035 --> 00:45:07,037 [conversa indistinta] 687 00:45:38,527 --> 00:45:41,363 [repórter na TV] Agora, esses são os primeiros caminhões de bombeiros chegando em Waco... 688 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 uma comunidade que está no mapa 689 00:45:44,742 --> 00:45:46,994 de uma forma que não queria ser necessariamente. 690 00:45:47,077 --> 00:45:49,288 David Koresh do Ramo Davidiano... 691 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 [batendo] 692 00:46:03,051 --> 00:46:05,012 [batendo continua] 693 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 [música sinistra tocando] 694 00:46:10,934 --> 00:46:11,935 [Korey gritando] 695 00:46:13,771 --> 00:46:16,148 -[Korey] Guarda! Ajuda! Guarda! -[preso] Foda-se ele! 696 00:46:16,648 --> 00:46:18,400 [Korey] Guarda! Guarda! Guarda! 697 00:46:19,276 --> 00:46:20,944 -[recluso] Levanta! -Guarda! 698 00:46:21,528 --> 00:46:23,280 [presidiários gritando agressivamente] 699 00:46:25,908 --> 00:46:27,868 -Não! -[preso] Foda-se! 700 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 Foda-se! 701 00:46:30,954 --> 00:46:32,206 Guarda! 702 00:46:32,748 --> 00:46:35,501 [preso] Pegue esse filho da puta! Acabe com ele! 703 00:46:35,918 --> 00:46:36,752 [Korey gritando] 704 00:46:38,754 --> 00:46:42,549 -[Korey gritando de dor] -[a surra continua] 705 00:46:43,342 --> 00:46:44,802 [bipando] 706 00:46:44,885 --> 00:46:45,803 [homem 1] Pressão baixando. 707 00:46:46,929 --> 00:46:48,138 [mulher] Pendurando uma bolsa. 708 00:46:49,181 --> 00:46:51,350 -A sucção está pronta. -Vamos te ajudar a respirar, ok? 709 00:46:51,433 --> 00:46:53,143 -Você vai começar a respirar em breve. -[homem 1] Saline a bordo. 710 00:46:53,227 --> 00:46:55,646 [homem 2] Ok, aqui! Olhar! Pressão, aqui mesmo. 711 00:46:58,023 --> 00:46:59,358 Você não deveria estar aqui. 712 00:46:59,566 --> 00:47:01,109 [oficial] Quanto tempo você acha que ele ficará fora? 713 00:47:01,443 --> 00:47:02,945 CBC completo. 714 00:47:03,237 --> 00:47:04,696 Se esse garoto é capaz de andar 715 00:47:04,780 --> 00:47:06,698 e mastigar comida sem dor em um mês, 716 00:47:06,782 --> 00:47:09,409 -saberemos que ele está do lado de Deus. -[chave gira na fechadura] 717 00:47:11,036 --> 00:47:12,412 [passos] 718 00:47:12,496 --> 00:47:13,831 [homem] Como você está, Wise? 719 00:47:15,123 --> 00:47:16,250 Curando, eu vejo. 720 00:47:16,458 --> 00:47:17,751 [música ameaçadora tocando] 721 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 Doc disse que ia demorar intervenção divina 722 00:47:19,920 --> 00:47:21,755 para você estar andando daqui a um mês, mas... 723 00:47:21,839 --> 00:47:23,841 [inspira profundamente] olhe para você agora. 724 00:47:25,342 --> 00:47:26,552 Um maldito milagre. 725 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 Eu tenho uma confissão. 726 00:47:31,181 --> 00:47:34,476 Quando ouvi pela primeira vez o homem famoso da coisa Central Park Five 727 00:47:34,560 --> 00:47:35,686 estava vindo para Wende, 728 00:47:36,520 --> 00:47:38,272 Eu não pude conter minha excitação. 729 00:47:38,355 --> 00:47:39,523 [risos] 730 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 Mal podia esperar para conhecer você. 731 00:47:42,442 --> 00:47:44,736 Eu até tive um comitê de boas-vindas pronto para você. 732 00:47:47,531 --> 00:47:49,616 De qualquer forma, agora que tive o prazer, 733 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 Eu quero que você saiba que não temos estrelas aqui. 734 00:47:53,787 --> 00:47:57,916 Não nos importamos quão famoso é o seu caso ou se você já apareceu na TV. 735 00:47:58,458 --> 00:48:00,252 Não aceitamos os manos arrogantes aqui. 736 00:48:01,545 --> 00:48:04,715 Então, muitas pessoas não sentem você pertence a este lugar. 737 00:48:05,674 --> 00:48:07,134 Você chama muita atenção. 738 00:48:09,845 --> 00:48:12,180 Com isso dito, Sr. Sábio, 739 00:48:12,264 --> 00:48:15,559 você tem o direito de sair confinamento segregado. 740 00:48:16,643 --> 00:48:18,353 Você não está sendo forçado a ficar aqui. 741 00:48:19,521 --> 00:48:20,772 Você tem uma escolha. 742 00:48:25,819 --> 00:48:28,071 Espero que pelo seu bem você faz o caminho certo. 743 00:48:28,530 --> 00:48:29,781 Eu vou ficar aqui. 744 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 [oficial] Hum. 745 00:48:31,658 --> 00:48:34,202 [rindo] 746 00:48:34,912 --> 00:48:35,996 Escolha sábia. 747 00:48:36,455 --> 00:48:37,372 [risos] 748 00:48:37,789 --> 00:48:38,665 Entendeu? 749 00:48:40,542 --> 00:48:42,002 [oficial continua a rir] 750 00:48:45,255 --> 00:48:46,465 [porta da cela se fecha] 751 00:48:46,548 --> 00:48:48,550 [porta está trancada] 752 00:48:51,845 --> 00:48:53,096 [Korey] Vou ficar aqui. 753 00:48:54,431 --> 00:48:55,766 Eu vou ficar aqui. 754 00:48:56,850 --> 00:48:57,935 Eu vou ficar. 755 00:48:58,018 --> 00:49:00,312 -Achei que você não estava com fome. -Estou com fome agora. 756 00:49:01,772 --> 00:49:03,899 Ok, eu disse: "Querido, você está com fome?" Você disse: “Não, Korey”. 757 00:49:04,024 --> 00:49:06,151 Eu sei o que disse, Korey. 758 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Aí está você, levando toda a minha comida. 759 00:49:07,986 --> 00:49:08,904 [homem] Ei! 760 00:49:09,154 --> 00:49:11,448 Pollo! Vamos! Nós estamos indo para o parque! 761 00:49:11,865 --> 00:49:13,492 Vamos, agora mesmo! Vamos, apresse-se! 762 00:49:13,575 --> 00:49:15,202 -[mulher] Achei que você estava com fome. -É melhor eu olhar lá fora. 763 00:49:15,285 --> 00:49:17,579 -Não, Korey! De verdade, Korey? -[homem] Vamos! 764 00:49:18,830 --> 00:49:20,832 Não tenho tempo para sua vida amorosa, cara! 765 00:49:20,999 --> 00:49:22,125 Vamos! Se apresse! 766 00:49:23,585 --> 00:49:24,753 Eu vou ficar aqui. 767 00:49:26,296 --> 00:49:27,506 Eu vou ficar aqui. 768 00:49:27,881 --> 00:49:29,508 [conversas animadas e risadas] 769 00:49:29,841 --> 00:49:32,761 [batendo na janela continua] 770 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Eu vou ficar. 771 00:49:34,721 --> 00:49:35,973 -Sério? -Sim. 772 00:49:36,056 --> 00:49:37,599 Eu vou ficar. Falo com você mais tarde. 773 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 -[Yusef] Tanto faz, cara. -Mantenha a cabeça erguida. 774 00:49:40,018 --> 00:49:40,894 O que? 775 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 Você se apaixonou, né? [risos] 776 00:49:43,021 --> 00:49:44,648 Agora você está se esquecendo dos seus meninos. 777 00:49:44,731 --> 00:49:47,734 -Aah! Ah! Eu não consigo ouvir você. Ir! -[Yusef] Tanto faz, cara. Paz! 778 00:49:47,818 --> 00:49:49,277 [Korey] Ei, paz, menino! 779 00:49:52,864 --> 00:49:53,907 [mulher ri] 780 00:49:53,991 --> 00:49:55,409 Escolha sábia. 781 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 -[Korey] Hum. -Pegue? 782 00:49:57,327 --> 00:49:59,955 -Korey Sábio? -[ri sarcasticamente] 783 00:50:00,247 --> 00:50:02,499 -[jovem Korey] Nunca ouvi isso antes. -Nunca ouvi isso antes. 784 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 [mulher] Cale a boca. 785 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 [ambos rindo] 786 00:50:05,877 --> 00:50:06,795 Então... 787 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 qual é o plano? 788 00:50:08,922 --> 00:50:10,132 [inala profundamente] 789 00:50:10,215 --> 00:50:12,551 Ah, qual é o plano? Qual é o plano? 790 00:50:19,516 --> 00:50:21,393 O plano somos eu e você, mocinha. 791 00:50:21,643 --> 00:50:22,769 O que você quiser fazer. 792 00:50:22,853 --> 00:50:24,229 -[mulher] Hm? -[Korey] Hum-hm. 793 00:50:24,312 --> 00:50:25,605 Tipo, tanto faz? 794 00:50:25,689 --> 00:50:27,274 Como seja o que for. 795 00:50:27,649 --> 00:50:28,734 Tanto faz. 796 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 [risos] 797 00:50:30,944 --> 00:50:32,529 Seja como for, querido. 798 00:50:32,612 --> 00:50:35,574 [mulher] Ah, droga. OK. [risos] 799 00:50:35,866 --> 00:50:38,910 Hum, então me leve para, hum... 800 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 Ilha Coney. 801 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 -[Korey] Sim? - Hum. 802 00:50:47,961 --> 00:50:49,504 Seu desejo é uma ordem. 803 00:50:53,050 --> 00:50:54,801 [ambos rindo] 804 00:51:00,140 --> 00:51:01,433 [mulher] Vamos, Korey. 805 00:51:13,904 --> 00:51:15,906 [música esperançosa tocando] 806 00:51:46,770 --> 00:51:47,729 Olá. 807 00:51:50,774 --> 00:51:51,608 Oi. 808 00:51:51,942 --> 00:51:53,235 [destrancamento da porta] 809 00:51:55,320 --> 00:51:56,154 Vamos. 810 00:51:58,448 --> 00:51:59,741 -[Korey] Espera, é sério? -Vamos! 811 00:51:59,825 --> 00:52:02,828 -Querido, de verdade? Sério? -Sim! 812 00:52:02,911 --> 00:52:03,870 [ambos rindo] 813 00:52:17,342 --> 00:52:18,593 [mulher] Mais rápido! 814 00:52:19,678 --> 00:52:24,015 -[mulher rindo] -Uau! 815 00:52:50,709 --> 00:52:52,294 [grita de alegria] 816 00:53:16,359 --> 00:53:17,611 Posso beijar você? 817 00:53:48,141 --> 00:53:49,142 [oficial] Levante-se. 818 00:53:49,726 --> 00:53:50,727 Audiência de liberdade condicional. 819 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 Posso me limpar primeiro? 820 00:53:57,400 --> 00:53:58,401 [oficial] Para quê? 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,196 Apenas coloque sua camisa para dentro e limpe as melecas do seu nariz 822 00:54:01,279 --> 00:54:02,697 e vamos acabar com isso. 823 00:54:05,742 --> 00:54:07,327 [mulher] Sr. Sábio, bem-vindo de volta. 824 00:54:07,619 --> 00:54:10,538 Você está preparado para admitir sua culpa nos crimes 825 00:54:10,622 --> 00:54:12,332 dos quais você foi considerado culpado? 826 00:54:13,625 --> 00:54:15,627 [expira profundamente] 827 00:54:16,294 --> 00:54:18,296 [música pensativa tocando] 828 00:54:33,645 --> 00:54:35,355 [a porta da cela se abre] 829 00:54:37,023 --> 00:54:38,858 -[Korey geme] -[oficial] Ops. 830 00:54:39,734 --> 00:54:41,987 Acho que você vai ficar conosco por um tempo, né? 831 00:54:42,821 --> 00:54:44,406 E dizem que a justiça está morta. 832 00:54:45,073 --> 00:54:45,991 Quinze. 833 00:54:46,324 --> 00:54:47,701 [porta vibra] 834 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 [porta da cela se fecha] 835 00:54:56,251 --> 00:54:57,335 [Korey] Foda-se! 836 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 Eu odeio essa porra de prisão! E todos que estão nele! 837 00:55:00,839 --> 00:55:04,384 Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 838 00:55:06,094 --> 00:55:08,805 [escrivão do tribunal] Em matéria de o Estado de Nova York v. Korey Wise... 839 00:55:08,888 --> 00:55:11,308 Fodam-se os policiais! Foda-se a polícia! Fodam-se os juízes! 840 00:55:11,391 --> 00:55:13,435 Você mentiu para mim! Você mentiu para mim! 841 00:55:14,811 --> 00:55:17,147 Para a contagem de assalto no primeiro grau... 842 00:55:17,605 --> 00:55:19,357 -Não! -[Korey] Foda-se essa maldita casa! 843 00:55:19,441 --> 00:55:21,818 -Saia da minha casa! -[escrivão] Culpado. 844 00:55:21,901 --> 00:55:23,153 Você acha que eu quero estar aqui? 845 00:55:23,236 --> 00:55:25,238 -Eu não quero estar aqui! -[escrivão] À acusação de agressão... 846 00:55:25,322 --> 00:55:28,033 Quanto à contagem de abuso sexual no primeiro grau: 847 00:55:28,825 --> 00:55:29,659 culpado. 848 00:55:29,909 --> 00:55:32,245 -Mamãe! -[escrivão] Culpado! 849 00:55:32,329 --> 00:55:34,205 [Korey] Eu sei que você tentou ser uma boa mãe! 850 00:55:34,789 --> 00:55:36,750 Eu sei que você tentou ser uma boa mãe. 851 00:55:42,005 --> 00:55:43,840 [Deloris] Obrigado por dizer isso. 852 00:55:54,684 --> 00:55:56,311 [suspira] 853 00:55:57,437 --> 00:55:59,898 Às vezes tudo que você poderia fazer é tentar o seu melhor. 854 00:56:05,570 --> 00:56:06,571 Me desculpe... 855 00:56:08,031 --> 00:56:09,824 Eu não era o que deveria ser. 856 00:56:13,912 --> 00:56:15,372 [chorando] Eu queria ser... 857 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 muitas coisas. 858 00:56:26,549 --> 00:56:28,218 Mas não consegui alcançar nada disso. 859 00:56:30,762 --> 00:56:32,180 As drogas eram mais fáceis. 860 00:56:34,474 --> 00:56:36,601 Ignorando vocês, garotos, na vida real... 861 00:56:40,105 --> 00:56:41,398 isso foi mais fácil. 862 00:56:46,236 --> 00:56:47,946 Mas ficar com medo por você... 863 00:56:50,115 --> 00:56:53,576 isso me deu algo para pedir a Deus e quero dizer isso. 864 00:56:58,415 --> 00:57:00,458 Hum, não chore, querido. 865 00:57:01,584 --> 00:57:02,836 Ah... 866 00:57:04,170 --> 00:57:05,380 Estou bem, mamãe. 867 00:57:05,755 --> 00:57:06,798 [Deloris funga] 868 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 [Deloris suspira] 869 00:57:12,262 --> 00:57:13,430 Está tudo bem. 870 00:57:26,693 --> 00:57:28,695 [expira cansado] 871 00:57:48,339 --> 00:57:49,257 Roberto? 872 00:57:52,469 --> 00:57:53,470 Roberts, é você? 873 00:57:54,220 --> 00:57:55,930 Você vai querer ver isso, garoto. 874 00:58:00,101 --> 00:58:03,396 [âncora de notícias] Agora, pode ser que algo caiu do prédio. 875 00:58:03,563 --> 00:58:05,023 Pode ser que algo tenha caído. 876 00:58:05,106 --> 00:58:08,109 Não sabemos, para ser perfeitamente honesto, mas é isso que você está olhando... 877 00:58:08,193 --> 00:58:09,027 Você tem que ficar acordado. 878 00:58:09,110 --> 00:58:10,737 [âncora] Essa é a cena neste momento. 879 00:58:10,820 --> 00:58:13,031 Continue vivendo, fique acordado. 880 00:58:13,781 --> 00:58:15,700 Temos que viver enquanto podemos, sabe? 881 00:58:16,201 --> 00:58:17,660 [âncora] Todo o lado desabou? 882 00:58:17,744 --> 00:58:19,829 [repórter] Todo o edifício desabou. 883 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 [âncora] O prédio inteiro desabou? 884 00:58:22,665 --> 00:58:24,292 [repórter] O prédio desabou. 885 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 ["The Middle" de Son Little tocando] 886 00:58:25,877 --> 00:58:28,338 ♪ Vivendo em um mundo ♪ 887 00:58:28,421 --> 00:58:32,091 ♪ Tão frio, tão lotado ♪ 888 00:58:33,968 --> 00:58:36,262 ♪ Lutando pela sua alma ♪ 889 00:58:36,346 --> 00:58:40,099 ♪ Nunca duvide disso ♪ 890 00:58:42,602 --> 00:58:43,645 [fala indistinta] 891 00:58:43,853 --> 00:58:46,773 ♪ Você sabe que é verdade ♪ 892 00:58:48,274 --> 00:58:49,317 Uh... 893 00:58:49,609 --> 00:58:54,072 -Posso pegar papel higiênico? -♪ Não vai demorar muito para acordar a fera ♪ 894 00:58:54,155 --> 00:58:56,324 -Xícara de macarrão. -♪ Em você ♪ 895 00:58:56,407 --> 00:59:00,036 -Uh, biscoitos. -♪ Você sabe quando estou bebendo ♪ 896 00:59:00,870 --> 00:59:04,249 ♪ Só preciso de uma bebida ♪ 897 00:59:04,916 --> 00:59:08,002 ♪ E eu não aguento mais ♪ 898 00:59:08,711 --> 00:59:10,421 ♪ Sentado no meio ♪ 899 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 -[conversa inaudível] -♪ Não ♪ 900 00:59:12,757 --> 00:59:16,135 ♪ Sentado no meio, não ♪ 901 00:59:17,220 --> 00:59:19,556 -♪ Não ♪ -[porta abre] 902 00:59:20,473 --> 00:59:21,474 [oficial] Sábio. 903 00:59:22,725 --> 00:59:24,727 É hora da sua audiência de liberdade condicional. Vamos embora. 904 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 Não, obrigado. Estou bem. 905 00:59:27,438 --> 00:59:29,107 O que você quer dizer com você está bem? 906 00:59:29,482 --> 00:59:30,650 Eu não preciso ir. 907 00:59:31,192 --> 00:59:33,528 [oficial] Você está dizendo que não vai para sua audiência de liberdade condicional? 908 00:59:33,611 --> 00:59:36,656 [suspira] Sim. Diga a eles que estou no limite. 909 00:59:38,616 --> 00:59:41,411 Se eles não querem ouvir a minha verdade, Não quero desperdiçar minha energia. 910 00:59:41,744 --> 00:59:45,623 ♪ Vem fácil, vai fácil ♪ 911 00:59:47,542 --> 00:59:49,252 ♪ Sempre parece ensolarado ♪ 912 00:59:50,003 --> 00:59:53,464 ♪ Do outro lado da estrada ♪ 913 00:59:57,510 --> 00:59:59,804 ♪ Você sabe que é verdade... ♪ 914 00:59:59,887 --> 01:00:01,389 Ei. Sábio. 915 01:00:02,640 --> 01:00:04,142 Você é Korey Wise, certo? 916 01:00:07,061 --> 01:00:07,937 Quem quer saber? 917 01:00:09,314 --> 01:00:10,481 Você não se lembra de mim. 918 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 Matias Reyes da Ática. 919 01:00:20,533 --> 01:00:22,410 Sim. Ática. 920 01:00:23,953 --> 01:00:24,954 Eu lembro. 921 01:00:29,208 --> 01:00:31,252 Você ainda está dizendo ao mundo você é inocente? 922 01:00:35,214 --> 01:00:36,549 O que é isso, cara? 923 01:00:37,050 --> 01:00:37,967 [Reyes] Nada. 924 01:00:39,636 --> 01:00:42,096 Eu só queria me desculpar pelo... 925 01:00:42,680 --> 01:00:45,099 a coisa da TV na sala de estar e tudo mais. 926 01:00:46,559 --> 01:00:47,685 Está tudo bem. 927 01:00:48,436 --> 01:00:50,521 Isso é bom. Não tenho nenhum problema com você. 928 01:00:50,897 --> 01:00:51,898 [Reyes] Obrigado. 929 01:00:52,649 --> 01:00:54,442 Sua aceitação significa muito para mim. 930 01:01:00,573 --> 01:01:01,991 Você é religioso, Korey? 931 01:01:02,742 --> 01:01:03,743 Religioso? 932 01:01:05,578 --> 01:01:08,289 É disso que se trata? Você está tentando me converter? 933 01:01:15,171 --> 01:01:16,047 Você tem esperança... 934 01:01:17,757 --> 01:01:18,841 e fé em você. 935 01:01:19,967 --> 01:01:21,469 E você segurou ambos. 936 01:01:26,015 --> 01:01:27,141 Bom para você. 937 01:01:41,698 --> 01:01:44,367 Ele me tirou de uma audiência de descoberta, disse que é urgente? 938 01:01:52,125 --> 01:01:54,168 -EM. Ryan. -Senhor. Morgenthau. 939 01:01:59,590 --> 01:02:01,676 Um vigarista chamado Matias Reyes 940 01:02:02,343 --> 01:02:05,096 solicitou uma reunião com as autoridades 941 01:02:05,179 --> 01:02:07,348 na instalação onde ele está cumprindo prisão perpétua 942 01:02:07,432 --> 01:02:10,101 pelo estupro e assassinato de Lourdes González. 943 01:02:12,311 --> 01:02:13,938 Ela estava grávida na época. 944 01:02:14,522 --> 01:02:16,649 Ele arrancou os olhos dela com uma faca de manteiga. 945 01:02:17,984 --> 01:02:20,069 Seus filhos estavam na sala ao lado ouvindo. 946 01:02:23,030 --> 01:02:24,282 Ele acabou de admitir 947 01:02:25,199 --> 01:02:26,909 para brutalizar um corredor. 948 01:02:30,913 --> 01:02:32,623 É o caso do corredor, Nancy. 949 01:02:36,210 --> 01:02:38,588 -Caso de corrida... -No parque. 950 01:02:40,047 --> 01:02:42,383 -Trisha Meili, 19-- -89. 951 01:02:51,350 --> 01:02:52,351 É seu agora. 952 01:02:56,397 --> 01:02:57,857 [Reyes] Quando a vi pela primeira vez, 953 01:02:58,649 --> 01:02:59,692 eu decidi... 954 01:03:02,445 --> 01:03:04,197 Eu simplesmente decidi atacá-la. 955 01:03:06,532 --> 01:03:07,366 Para... 956 01:03:07,742 --> 01:03:10,369 levar tudo o que ela tinha, para estuprá-la. 957 01:03:12,663 --> 01:03:13,831 Eu a segui... 958 01:03:14,707 --> 01:03:16,584 "perseguiu ela", acho que é assim que chamam. 959 01:03:17,210 --> 01:03:18,252 Você bateu nela? 960 01:03:20,213 --> 01:03:21,047 Sim. 961 01:03:21,839 --> 01:03:23,007 Você a estuprou? 962 01:03:24,967 --> 01:03:25,968 Sim. 963 01:03:29,305 --> 01:03:31,057 Você a deixou para morrer? 964 01:03:33,935 --> 01:03:36,062 Sim, pensei que ela fosse morrer. 965 01:03:39,440 --> 01:03:42,109 [Reyes] Não havia muita gente sair por esse caminho. 966 01:03:43,861 --> 01:03:45,321 Eu a vi chegando... 967 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 Eu vi o corpo dela... 968 01:03:51,661 --> 01:03:55,039 Eu corro atrás dela e bateu na cabeça dela, 969 01:03:55,122 --> 01:03:57,500 -mas ela ainda não estava inconsciente. -[Meili geme] 970 01:03:57,583 --> 01:04:00,753 [Ryan] Você usou uma arma no ataque? 971 01:04:01,838 --> 01:04:03,297 [Reyes] Havia uma filial. 972 01:04:04,090 --> 01:04:05,132 Era bem grande. 973 01:04:08,553 --> 01:04:10,930 [homem] "Nas primeiras horas de tudo isso, 974 01:04:11,013 --> 01:04:15,768 Fairstein reconheceu as marcas da pista sendo onde uma pessoa puxou outra. 975 01:04:16,561 --> 01:04:19,897 'Foi aqui que ele a puxou' ela disse." 976 01:04:20,606 --> 01:04:23,150 Essas claramente não são as marcas de cinco pessoas. 977 01:04:25,820 --> 01:04:27,363 Quando a teoria mudou? 978 01:04:32,952 --> 01:04:34,495 Eu estava lá quando tudo mudou. 979 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 Eu bati nela com meus punhos. 980 01:04:39,375 --> 01:04:43,170 Então ela estava tentando fugir, então peguei uma pedra. 981 01:04:44,630 --> 01:04:46,716 [Meili gritando em pânico] 982 01:04:51,929 --> 01:04:53,723 -Cala a boca! -[Meili grita] 983 01:04:56,517 --> 01:04:57,768 [Ryan] Ela estava consciente? 984 01:04:58,311 --> 01:04:59,145 [Reyes] Mal. 985 01:04:59,812 --> 01:05:02,481 Era como se o nariz de alguém estivesse quebrado ou algo assim. 986 01:05:03,232 --> 01:05:04,734 O sangue dela está escorrendo. 987 01:05:05,776 --> 01:05:07,904 É um som duro, como se fosse difícil respirar. 988 01:05:09,113 --> 01:05:11,240 [Reyes] Ela estava fazendo aquele som quando a deixei lá. 989 01:05:11,324 --> 01:05:14,744 -[Meili chiando fracamente] -[Reyes] Estava frio. Ela era ruim. 990 01:05:16,579 --> 01:05:18,831 Eu pensei que ela iria morrer a qualquer minuto, então eu fui embora. 991 01:05:18,915 --> 01:05:23,961 ["Diga ao meu coração" por Taylor Dayne tocando calmamente] 992 01:05:24,045 --> 01:05:26,881 ["Diga ao meu coração" tocando através de fones de ouvido] 993 01:05:32,803 --> 01:05:36,349 [Ryan] O verdadeiro criminoso estava andando pelo parque 994 01:05:36,641 --> 01:05:40,478 com seu Walkman ligado, e encharcado de sangue. 995 01:05:40,937 --> 01:05:44,065 Nenhum policial procurando as outras crianças o traz para dentro. 996 01:05:45,775 --> 01:05:46,651 Você acredita nisso? 997 01:05:47,735 --> 01:05:50,237 -Isso é o que ele está lhe dizendo. -Sim, é isso que ele está nos dizendo. 998 01:05:50,321 --> 01:05:51,197 Bem... 999 01:05:51,280 --> 01:05:54,116 Você está me dizendo que você realmente acredita esse cara está inventando tudo? 1000 01:05:54,200 --> 01:05:57,161 Ei, quer saber? A prisão fica muito chata. 1001 01:05:57,954 --> 01:06:00,581 Essas pessoas inventam merda apenas por atenção. 1002 01:06:03,125 --> 01:06:07,463 Trisha Meili foi violada em abril de 1989. 1003 01:06:09,715 --> 01:06:13,427 Naquele verão, você vai se lembrar houve uma série de estupros 1004 01:06:13,511 --> 01:06:16,180 que aterrorizou a cidade. Quatro. 1005 01:06:17,473 --> 01:06:20,768 Matías Reyes foi preso em agosto de 1989. 1006 01:06:20,977 --> 01:06:22,645 Confessei a eles, sem rodeios. 1007 01:06:23,646 --> 01:06:25,523 Esse caso e o caso do corredor 1008 01:06:26,148 --> 01:06:27,483 compartilhou o mesmo juiz, 1009 01:06:28,025 --> 01:06:29,318 o mesmo promotor, 1010 01:06:30,403 --> 01:06:31,988 e o mesmo detetive: você. 1011 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 E... você nunca fez a conexão 1012 01:06:37,201 --> 01:06:39,203 que os MOs eram idênticos? 1013 01:06:41,163 --> 01:06:43,124 Ninguém sequer perguntou a ele sobre o corredor. 1014 01:06:43,416 --> 01:06:45,543 Se eles tivessem, ele teria admitido isso também. 1015 01:06:46,002 --> 01:06:50,089 Em vez disso, você deixa a declaração você saiu da arquibancada dos cinco garotos, 1016 01:06:50,172 --> 01:06:52,967 mesmo que eles não soubessem detalhes, sem locais, 1017 01:06:53,050 --> 01:06:56,053 mesmo que as marcas da trilha não correspondam, a linha do tempo não correspondeu. 1018 01:06:56,137 --> 01:06:58,055 -Nada correspondeu. -Eles deram declarações que eu acreditei 1019 01:06:58,139 --> 01:06:58,973 eram verdade. 1020 01:06:59,056 --> 01:07:01,308 [homem] Você extraiu declarações deles 1021 01:07:01,392 --> 01:07:04,311 após 42 horas de interrogatório e coagir, 1022 01:07:04,395 --> 01:07:08,482 sem comida, pausas para ir ao banheiro, reter a supervisão dos pais. 1023 01:07:08,607 --> 01:07:11,277 A técnica Reid foi universalmente rejeitado. 1024 01:07:12,236 --> 01:07:13,821 Isso é verdade para você. 1025 01:07:13,946 --> 01:07:16,282 eu não sei qual é a porra da técnica do Reid. 1026 01:07:16,365 --> 01:07:18,868 -[ri incrédulo] -Tudo bem? Eu sei o que me ensinaram. 1027 01:07:18,951 --> 01:07:21,662 Eu sei o que me pediram para fazer e eu fiz isso. 1028 01:07:22,288 --> 01:07:23,956 OK? Eles sabiam de alguma coisa. 1029 01:07:24,874 --> 01:07:27,043 Você não confessa algo você não conhece. 1030 01:07:27,126 --> 01:07:28,210 Eles sabiam de alguma coisa. 1031 01:07:28,461 --> 01:07:31,297 Eles se colocaram lá e eles pagaram o preço. 1032 01:07:32,965 --> 01:07:35,426 E aquele cara que confessou, ele é o sexto cara. 1033 01:07:35,593 --> 01:07:37,094 OK? Sentimos falta de um cara. 1034 01:07:38,137 --> 01:07:39,722 OK? Que porra? 1035 01:07:40,848 --> 01:07:43,184 Por que você acha sábio 1036 01:07:43,976 --> 01:07:47,104 e Matias Reyes tiveram aquela briga todos esses anos atrás? 1037 01:07:47,188 --> 01:07:49,607 Por que você acha que isso aconteceu? Eles estavam brigando por isso. 1038 01:07:49,690 --> 01:07:52,318 Eles estavam brigando por quem vai assumir a porra da culpa. 1039 01:07:52,818 --> 01:07:55,488 E a única razão que Reyes está falando agora 1040 01:07:55,571 --> 01:07:58,032 é porque ele quer uma melhor atribuição de células. 1041 01:07:58,449 --> 01:08:01,118 Ele quer as vantagens da atenção, e você, querido, 1042 01:08:01,202 --> 01:08:02,203 estão dando a ele. 1043 01:08:03,662 --> 01:08:05,873 Portanto, não se deixe enganar por esses animais. 1044 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 A justiça foi feita, porra. 1045 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 [Ryan] Tudo o que você me disse hoje é verdade? 1046 01:08:20,846 --> 01:08:21,764 [Reyes] Sim. 1047 01:08:22,848 --> 01:08:25,935 E para todos os eventos, como você os descreveu em detalhes 1048 01:08:26,018 --> 01:08:27,103 do início ao fim, 1049 01:08:27,603 --> 01:08:28,687 você estava sozinho? 1050 01:08:29,563 --> 01:08:30,397 Sim. 1051 01:08:31,565 --> 01:08:33,317 Você foi ajudado por alguém? 1052 01:08:34,068 --> 01:08:34,902 Não. 1053 01:08:34,985 --> 01:08:37,947 Alguém estava com você na preparação para o ataque em questão? 1054 01:08:38,197 --> 01:08:40,241 -Não. -Alguém esteve com você na preparação 1055 01:08:40,324 --> 01:08:42,118 -pela agressão em questão? -Não. 1056 01:08:42,201 --> 01:08:44,703 Alguém estava com você durante o ataque em questão? 1057 01:08:44,829 --> 01:08:45,663 Não. 1058 01:08:46,038 --> 01:08:47,164 Eu fiz isso. 1059 01:08:47,540 --> 01:08:49,333 Todos nós temos que pagar pelos nossos pecados. 1060 01:08:49,500 --> 01:08:51,252 Eu pequei, muito. 1061 01:08:51,418 --> 01:08:52,878 Eu mereço pagar pelo meu. 1062 01:08:53,087 --> 01:08:56,715 Eu mereço o tempo, Eu mereço qualquer coisa que aconteça. 1063 01:08:58,551 --> 01:08:59,552 [Reyes] Sou eu. 1064 01:09:00,136 --> 01:09:03,597 Ligue-me a máquinas, tire meu sangue, tudo o que você precisa fazer. 1065 01:09:04,557 --> 01:09:05,975 Estou pronto para pagar pelo meu. 1066 01:09:30,958 --> 01:09:33,252 [Reis] Você tem outra pessoa pagando pelo meu. 1067 01:09:39,758 --> 01:09:41,385 Ninguém mais deveria pagar pelo meu. 1068 01:09:55,858 --> 01:09:58,194 Estou certamente surpreso por este convite. 1069 01:09:58,277 --> 01:09:59,945 [Ryan rindo] 1070 01:10:00,237 --> 01:10:01,822 Estou surpreso por estar conseguindo. 1071 01:10:03,449 --> 01:10:05,284 Estou aqui por cortesia. 1072 01:10:05,451 --> 01:10:08,204 Oh, cortesia é a última coisa você está aqui para. 1073 01:10:08,662 --> 01:10:10,998 Você está aqui para se gabar. Mas isso não importa. 1074 01:10:11,081 --> 01:10:13,542 Você acabou de identificar um sexto estuprador. 1075 01:10:13,667 --> 01:10:15,377 Eu sempre disse que pode haver mais. 1076 01:10:16,045 --> 01:10:17,588 Sim, você disse isso para cobrir 1077 01:10:17,671 --> 01:10:20,925 porque você sabia que coagiu aqueles garotos em dizer o que fizeram. 1078 01:10:21,008 --> 01:10:23,636 Eles disseram o que disseram livremente. Eles confessaram. 1079 01:10:23,844 --> 01:10:26,847 Na verdade, acho que você se convenceu disso. 1080 01:10:27,556 --> 01:10:29,600 Realmente não importa o que você pensa. 1081 01:10:30,517 --> 01:10:33,187 Há um relatório da comissão policial saindo em questão de dias 1082 01:10:33,270 --> 01:10:35,773 que afirma que os cinco fizeram isso, 1083 01:10:36,190 --> 01:10:38,525 e que Reyes é simplesmente aquele que escapou. 1084 01:10:38,609 --> 01:10:40,819 É um relatório de 43 páginas 1085 01:10:41,028 --> 01:10:43,739 compilado por três advogados nomeado pelo comissário. 1086 01:10:45,366 --> 01:10:48,160 É o departamento de polícia investigando a si mesmo. 1087 01:10:49,995 --> 01:10:50,913 Linda... 1088 01:10:51,914 --> 01:10:55,501 nós nos debruçamos sobre suas fitas de confissão. 1089 01:10:56,418 --> 01:10:59,338 Nós reconstruímos os acontecimentos daquela noite minuto a minuto. 1090 01:10:59,421 --> 01:11:02,007 -Eu sei o que foi feito. -Ah, você não sabe de nada. 1091 01:11:02,216 --> 01:11:04,343 Sei que temos uma correspondência de ADN do Reyes. 1092 01:11:05,052 --> 01:11:09,390 Seu DNA estava em todos os artigos de roupas e amostra física 1093 01:11:09,473 --> 01:11:12,142 tivemos dela. Sob as unhas, onde ela lutou com ele. 1094 01:11:12,226 --> 01:11:13,811 O sangue nela era dele. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:16,105 Foi ele. 1096 01:11:16,522 --> 01:11:17,690 Só ele. 1097 01:11:20,484 --> 01:11:26,490 Bem, isso simplesmente confirma que Reyes andava com aquele bando de crianças. 1098 01:11:26,573 --> 01:11:28,993 Ele ficou mais tempo quando os outros seguiram em frente. 1099 01:11:38,419 --> 01:11:39,503 Risco final. 1100 01:11:40,379 --> 01:11:41,505 Provavelmente morrerá. 1101 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 Golpe Frio. 1102 01:11:45,968 --> 01:11:47,094 E o mais novo... 1103 01:11:48,053 --> 01:11:49,054 A Casa dos Mortos. 1104 01:11:51,640 --> 01:11:53,726 Enquanto você escrevia romances policiais, 1105 01:11:54,018 --> 01:11:58,147 Kevin, Antron, Yusef, Raymond e Korey 1106 01:11:59,023 --> 01:12:01,775 estavam cumprindo pena por crimes eles não se comprometeram. 1107 01:12:03,068 --> 01:12:04,194 eu assisti... 1108 01:12:05,404 --> 01:12:09,158 enquanto mais de 30 detetives fizeram uma investigação brilhante. 1109 01:12:09,241 --> 01:12:14,288 Temos justiça para uma mulher que foi violado da maneira mais horrível. 1110 01:12:14,705 --> 01:12:18,125 Conseguimos justiça para uma mulher que foi usada e jogado fora como lixo. 1111 01:12:18,208 --> 01:12:20,669 Esses meninos fizeram isso. 1112 01:12:21,170 --> 01:12:24,048 Nós ajudamos a garantir eles tiveram o que mereciam. 1113 01:12:24,798 --> 01:12:28,135 E eu serei amaldiçoado se eu perder uma piscadela de sono por causa disso. 1114 01:12:28,552 --> 01:12:29,928 E é uma pena que você esteja. 1115 01:12:32,139 --> 01:12:33,766 Obrigado por comprar os livros. 1116 01:12:35,726 --> 01:12:36,602 Aproveitar. 1117 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 [teclas tilintando] 1118 01:12:47,613 --> 01:12:48,697 [porta destranca] 1119 01:12:54,912 --> 01:12:57,206 Vamos. Recomponha-se. Venha comigo. 1120 01:13:16,600 --> 01:13:18,268 Ei, espere, espere, espere. Quem morreu? 1121 01:13:21,063 --> 01:13:25,109 [discurso inaudível] 1122 01:13:40,332 --> 01:13:41,208 Olá? 1123 01:13:41,750 --> 01:13:42,918 Korey, é a mamãe. 1124 01:13:43,669 --> 01:13:44,503 Mamãe. 1125 01:13:44,837 --> 01:13:46,296 Korey, você pode me ouvir? É a mamãe. 1126 01:13:46,380 --> 01:13:48,424 Sim, sim, mamãe. E aí? 1127 01:13:48,799 --> 01:13:50,300 Alguém te ama. 1128 01:13:51,468 --> 01:13:53,595 -O que? -Alguém te ama, querido. 1129 01:13:53,679 --> 01:13:54,847 Você está saindo! 1130 01:13:54,930 --> 01:13:57,683 Mamãe, espere, espere, vá devagar. O que você está falando? 1131 01:13:57,766 --> 01:13:59,101 Korey, me escute. 1132 01:13:59,184 --> 01:14:02,855 O homem que fez isso, o homem que realmente fez isso confessou. 1133 01:14:04,648 --> 01:14:05,941 Ele confessou. 1134 01:14:06,775 --> 01:14:09,445 Oh, eu tenho orado por este dia. 1135 01:14:10,070 --> 01:14:11,238 Você está livre. 1136 01:14:11,905 --> 01:14:13,198 Você voltando para casa. 1137 01:14:15,075 --> 01:14:16,368 [Deloris chora] 1138 01:14:17,411 --> 01:14:20,330 Meu bebê chegando... Você voltando para casa. 1139 01:14:21,748 --> 01:14:22,583 Não. 1140 01:14:27,963 --> 01:14:29,548 [Nomsa] Traído por esta cidade, 1141 01:14:29,631 --> 01:14:32,217 esses homens eram apenas garotos quando eles foram acusados injustamente 1142 01:14:32,301 --> 01:14:33,760 e condenado injustamente. 1143 01:14:33,844 --> 01:14:36,722 -[homem] Tron, você está acordado? -Sim, primo, e aí? 1144 01:14:37,514 --> 01:14:38,640 Ei, sua senhora está acordada? 1145 01:14:39,683 --> 01:14:41,059 Ela está dormindo, cara, o que houve? 1146 01:14:41,602 --> 01:14:43,103 Você ouviu a notícia, cara? 1147 01:14:43,896 --> 01:14:45,272 Ei, ligue a TV! 1148 01:14:45,355 --> 01:14:48,567 [Nomsa] Eles foram finalmente libertados não porque a justiça foi buscada, 1149 01:14:48,650 --> 01:14:51,320 mas porque alguém se apresentou para dizer a verdade. 1150 01:14:52,279 --> 01:14:56,074 Se a polícia tivesse feito o seu trabalho em qualquer momento destes últimos 12 anos, 1151 01:14:56,158 --> 01:14:57,201 -se os promotores, -[mulher] Kev! 1152 01:14:57,284 --> 01:14:59,286 -[mulher] Kevin! -se a imprensa tivesse feito o seu trabalho, 1153 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 não só cinco jovens vidas não foram destruídos, 1154 01:15:02,664 --> 01:15:04,917 mas muitas mulheres não foram submetidos... 1155 01:15:05,000 --> 01:15:07,586 -Isso é sobre você, certo? -...à violência do próprio estuprador. 1156 01:15:08,670 --> 01:15:10,589 [repórter] O procurador distrital anunciou hoje 1157 01:15:10,672 --> 01:15:13,175 -os homens conhecidos como Central Park Five -[torcendo] 1158 01:15:13,258 --> 01:15:17,721 será exonerado de todos os crimes, com base em confissões de testemunhas oculares. 1159 01:15:18,555 --> 01:15:22,184 [Nomsa] O verdadeiro criminoso estava livre estuprar e até matar, 1160 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 enquanto a polícia e os promotores 1161 01:15:24,520 --> 01:15:28,398 e fantoches como Donald Trump deram tapinhas nas costas gordas. 1162 01:15:28,482 --> 01:15:30,192 [gritos e aplausos] 1163 01:15:33,153 --> 01:15:34,905 Mas não desistimos desses homens. 1164 01:15:36,990 --> 01:15:38,492 A comunidade não desistiu, 1165 01:15:39,117 --> 01:15:40,536 O Reverendo Al não desistiu, 1166 01:15:40,953 --> 01:15:42,788 O congressista Perkins não desistiu, 1167 01:15:43,038 --> 01:15:45,707 Michael Warren e todos os advogados não desisti, 1168 01:15:45,916 --> 01:15:48,835 meu falecido marido Elombe Brath e eu não desisti, 1169 01:15:49,044 --> 01:15:50,504 e essas famílias... 1170 01:15:50,587 --> 01:15:51,797 [gritos e aplausos] 1171 01:15:51,880 --> 01:15:53,799 essas famílias nunca desistiram. 1172 01:15:53,882 --> 01:15:56,510 [aplausos continuam] 1173 01:15:57,761 --> 01:16:00,764 Estamos tão orgulhosos para receber esses homens, estamos muito orgulhosos, 1174 01:16:00,847 --> 01:16:01,682 [torcendo] 1175 01:16:01,765 --> 01:16:05,644 quando eles são finalmente premiados a devida liquidação por seus danos... 1176 01:16:10,190 --> 01:16:12,693 à medida que seus registros são apagados e eles estão totalmente exonerados 1177 01:16:12,776 --> 01:16:14,945 pelas mentiras contadas sobre eles... 1178 01:16:21,410 --> 01:16:24,955 enquanto eles avançam totalmente para a luz de suas vidas, 1179 01:16:25,038 --> 01:16:28,584 apesar do que esta cidade e este país fez com eles 1180 01:16:28,709 --> 01:16:31,253 e milhões gostam deles há gerações. 1181 01:16:31,336 --> 01:16:33,171 [aplausos] 1182 01:16:34,464 --> 01:16:35,507 Agora, Harlem, 1183 01:16:35,966 --> 01:16:37,884 agora você sabe como fazemos as coisas, certo? 1184 01:16:37,968 --> 01:16:40,387 [gritos e aplausos] 1185 01:16:40,470 --> 01:16:42,639 [Nomsa] Por favor, Harlem, me ajude. Ajude-me, família. 1186 01:16:42,723 --> 01:16:45,267 Ajude-me a dar boas-vindas calorosas... 1187 01:16:45,350 --> 01:16:47,436 [gritos e aplausos] 1188 01:16:48,228 --> 01:16:49,605 Antron McCray... 1189 01:16:49,896 --> 01:16:52,274 [gritos e aplausos] 1190 01:16:52,774 --> 01:16:53,900 Kevin Richardson... 1191 01:16:53,984 --> 01:16:55,277 [gritos e aplausos] 1192 01:16:55,360 --> 01:16:57,946 -[discurso inaudível] -Raymond Santana Jr... 1193 01:16:58,030 --> 01:16:59,072 [gritos e aplausos] 1194 01:16:59,156 --> 01:17:00,657 [discurso inaudível] 1195 01:17:00,991 --> 01:17:02,075 Yusef Salaam... 1196 01:17:02,159 --> 01:17:03,118 [gritos e aplausos] 1197 01:17:04,161 --> 01:17:04,995 Mamãe. 1198 01:17:05,495 --> 01:17:06,830 [Nomsa] ...e Korey Wise. 1199 01:17:06,913 --> 01:17:09,374 [gritos e aplausos] 1200 01:17:09,458 --> 01:17:10,375 Olá, querido. 1201 01:17:15,672 --> 01:17:17,758 [torcendo] 1202 01:17:23,180 --> 01:17:24,181 Meu bebê! 1203 01:17:41,865 --> 01:17:42,699 Sim. 1204 01:18:01,343 --> 01:18:03,345 [torcendo] 1205 01:18:10,602 --> 01:18:14,523 [música de piano comovente tocando] 1206 01:18:21,113 --> 01:18:22,739 [mulher] Por que você está sempre com fome? 1207 01:18:22,948 --> 01:18:24,282 [Korey] Por que você nunca está com fome? 1208 01:18:24,366 --> 01:18:26,702 [mulher] Porque eu como na hora do almoço. Na escola. 1209 01:18:26,827 --> 01:18:28,120 -É por isso. -[Korey] Hum. 1210 01:18:28,203 --> 01:18:29,913 [mulher] Hum! Olhe para mim. 1211 01:18:32,499 --> 01:18:34,835 [Korey] Bem, agora, eu estava esperando por você sair da escola 1212 01:18:34,918 --> 01:18:36,169 para que pudéssemos comer juntos. 1213 01:18:36,336 --> 01:18:37,713 Tudo melhor com você. 1214 01:18:43,009 --> 01:18:45,220 Ok, eu disse: "Querido, você está com fome?" Você disse: “Não, Korey”. 1215 01:18:45,303 --> 01:18:47,180 [mulher] Eu sei o que disse, Korey. 1216 01:18:47,264 --> 01:18:48,974 [Korey] Aí está você, levando toda a minha comida. 1217 01:18:53,812 --> 01:18:55,522 -[homem] Ei, cara. -[Korey] Sim. 1218 01:18:56,356 --> 01:18:58,900 Eu... vou almoçar, por favor. 1219 01:18:59,151 --> 01:19:04,114 ♪ Rio da Lua ♪ 1220 01:19:04,740 --> 01:19:07,993 ♪ Mais largo que um quilômetro ♪ 1221 01:19:09,161 --> 01:19:15,959 ♪ Vou cruzar com você com estilo algum dia ♪ 1222 01:19:16,585 --> 01:19:20,714 ♪ Oh, criador de sonhos ♪ 1223 01:19:20,797 --> 01:19:25,177 ♪ Meu destruidor de corações ♪ 1224 01:19:25,343 --> 01:19:28,972 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1225 01:19:29,222 --> 01:19:33,435 ♪ Estou indo por ali ♪ 1226 01:19:35,103 --> 01:19:38,523 ♪ Dois andarilhos ♪ 1227 01:19:39,065 --> 01:19:41,902 ♪ Vou conhecer o mundo ♪ 1228 01:19:42,819 --> 01:19:48,533 ♪ Há um mundo tão louco de ver ♪ 1229 01:19:51,453 --> 01:19:57,918 ♪ Estamos todos perseguindo tudo igual ♪ 1230 01:19:58,084 --> 01:20:03,673 ♪ Perseguindo nosso fim ♪ 1231 01:20:04,591 --> 01:20:09,429 ♪ Rio da Lua ♪ 1232 01:20:09,596 --> 01:20:13,558 ♪ Mais largo que um quilômetro ♪ 1233 01:20:13,934 --> 01:20:20,690 ♪ Cruzando com estilo algum dia ♪ 1234 01:20:21,858 --> 01:20:26,196 ♪ Meu criador de sonhos ♪ 1235 01:20:27,072 --> 01:20:30,617 ♪ Destruidor de corações ♪ 1236 01:20:30,742 --> 01:20:34,162 ♪ Onde quer que você vá ♪ 1237 01:20:34,246 --> 01:20:38,917 ♪ Eu vou do mesmo jeito ♪ 1238 01:20:39,501 --> 01:20:44,089 ♪ Dois andarilhos ♪ 1239 01:20:44,548 --> 01:20:47,634 ♪ Vou conhecer o mundo ♪ 1240 01:20:47,968 --> 01:20:53,682 ♪ Há um mundo tão louco que você verá ♪ 1241 01:20:56,810 --> 01:21:03,066 ♪ Estamos todos correndo atrás do nosso fim ♪ 1242 01:21:03,567 --> 01:21:07,821 ♪ Perseguindo nosso fim ♪ 1243 01:21:08,655 --> 01:21:11,533 ♪ A vida está chegando ao fim ♪ 1244 01:21:12,117 --> 01:21:14,327 ♪ Meu amigo ♪ 1245 01:21:14,703 --> 01:21:18,039 ♪ Rio da Lua ♪ 1246 01:21:18,164 --> 01:21:23,211 ♪ E eu ♪ 1247 01:21:51,615 --> 01:21:54,117 ["Imagine-me rolando" por Nipsey Hussle tocando] 1248 01:25:24,953 --> 01:25:29,249 ♪ Existe a vontade da fênix ♪ 1249 01:25:29,624 --> 01:25:31,835 ♪ Em seu coração ♪ 1250 01:25:33,044 --> 01:25:34,712 ♪ Asas estendidas ♪ 1251 01:25:34,796 --> 01:25:40,176 ♪ Sua cabeça está erguida para o céu ♪ 1252 01:25:41,386 --> 01:25:45,265 ♪ Sua hora chegou ♪ 1253 01:25:45,849 --> 01:25:48,560 ♪ Para voar ♪ 1254 01:25:48,726 --> 01:25:52,730 ♪ Cantando uma música cheia de esperança De fé ♪ 1255 01:25:52,939 --> 01:25:56,818 ♪ Lançando a escuridão por trás disso ♪ 1256 01:25:56,985 --> 01:26:01,156 ♪ Consertando um momento para que possamos testemunhar ♪ 1257 01:26:01,281 --> 01:26:04,576 ♪ Virando e sentindo a alma ♪ 1258 01:26:11,666 --> 01:26:15,587 ♪ Enrolando e girando, empurrando, puxando ♪ 1259 01:26:15,879 --> 01:26:19,090 ♪ Desempenhando uma profissão estável ♪ 1260 01:26:20,091 --> 01:26:24,137 ♪ Casa em um momento Pisque e acabou ♪ 1261 01:26:24,262 --> 01:26:27,015 ♪ Virando e sentindo a alma ♪ 1262 01:26:28,349 --> 01:26:32,437 ♪ Cantando uma música cheia de esperança, De fé ♪ 1263 01:26:32,604 --> 01:26:36,524 ♪ Lançando a escuridão por trás disso ♪ 1264 01:26:36,733 --> 01:26:40,904 ♪ Consertando um momento para que possamos testemunhar ♪ 1265 01:26:40,987 --> 01:26:44,199 ♪ Virando e sentindo a alma ♪ 1266 01:26:45,450 --> 01:26:49,412 ♪ Em seu coração Aí está a vontade da fênix ♪ 1267 01:26:49,579 --> 01:26:53,333 ♪ Cabeça erguida para o céu ♪ 1268 01:26:53,625 --> 01:26:57,587 ♪ Elevando-se dos restos de um final ♪ 1269 01:26:57,921 --> 01:27:01,216 ♪ Sem motivo para voar ♪ 1270 01:27:01,299 --> 01:27:06,095 ♪ Voe, voe, voe ♪ 1271 01:27:11,476 --> 01:27:15,980 ♪ Voe, voe ♪ 1272 01:27:16,648 --> 01:27:22,737 ♪ Voe, voe ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net